Kuwait Court of Cassation principle number 1103
State of Kuwait · Pleadings — Part Two · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Characterization of the litigants’ requests. Within the authority of the court of fact. The condition therefor. What matters is the true intent and purpose of the requests, not the words in which they are formulated.
Arabic original
تكييف طلبات الخصوم. من سلطة محكمة الموضوع. شرط ذلك. العبرة فيه بحقيقة المقصود من الطلبات ومرماه وليس بالألفاظ التي صيغ بها.Original Arabic judgment citations
(الطعنان ٧٨٢/٢٠٠٤، ١٢/٢٠٠٥ مدني جلسة ١٣/٢/٢٠٠٦ مج القسم الخامس المجلد السابع ص١٦١)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Two — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 209. PDF pages: 206.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- العبرة في التكييف هي بما يتبين أنه الحقيقة من الوقائع المطروحة أمام المحكمة دون ما يخلعه عليه الخصوم.…
- التزام محكمة الموضوع بإعطاء الدعوى وصفها الحق وتكييفها القانوني الصحيح دون التقيد بتكييف الخصوم لها.…
- سلطة قاضي الموضوع في حقيقة الدعوى ورد واقعها إلى حكم القانون بإعطاء العلاقة بين الطرفين تكييفها القانوني الصحي…
- عدم التزام المحكمة بتكييف الخصوم للوقائع والطلبات في الدعوى. عليها إعطائها التكييف القانوني الصحيح. - ١٩٩ - ال…
- التزام محكمة الموضوع بإعطاء الدعوى تكييفها الصحيح دون التقيد بتكييف الخصوم خضوعها في ذلك لرقابة محكمة التمييز.…
- تكييف الدعوى. من سلطة محكمة الموضوع. بشرط التقيد بالوقائع والطلبات المطروحة عليها. مثال على لتكييف خاطئ.…