Kuwait Court of Cassation principle number 1257
State of Kuwait · Pleadings — Part Two · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The scope of the action is defined by the final claims made in an express and unequivocal form. The court's obligation to determine them and not to depart from their scope. - A litigant's request to be enabled to prove or disprove a material defense by a legally permissible means of proof. A right belonging to him. The trial court must grant his request. The condition therefor. The judgment's disregard thereof. An infringement of the right of defense that vitiates it. An example concerning an erroneous understanding in defining the scope of the action as merely the appointment of an expert, when it expressly and unequivocally included a claim for an award of compensation. - 232 - Civil and Commercial Procedure
Arabic original
نطاق الدعوى يتحدد بالطلبات الختامية المبداة في صيغة صريحة جازمة. التزام المحكمة بالفصل فيها وعدم الخروج على نطاقها. - طلب الخصم تمكينه من إثبات أو نفي دفاع جوهري بوسيلة من وسائل الإثبات الجائز قانوناً. حق له. على محكمة الموضوع إجابته إليه. شرط ذلك. التفات الحكم عن ذلك. إخلال بحق الدفاع يعيبه. مثال بشأن فهم خاطئ في تحديد نطاق الدعوى بأنها مجرد ندب خبير حال تضمنها على نحو صريح جازم طلب الحكم بالتعويض. - ٢٣٢ - المرافعاتOriginal Arabic judgment citations
(الطعن ١٢٩/١٩٩٧ مدني جلسة ٩/٣/١٩٩٨ مج القسم الرابع المجلد الرابع ص٥٩٣)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Two — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 232. PDF pages: 229.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- المطالبة القضائية هي إجراء يوجه إلى المحكمة في مواجهة المدعي عليه وبها يتحدد نطاق الدعوى بالنسبة للخصوم والقاض…
- الحكم على مقتضى الطلبات الأصلية دون المعدلة التي لم يعلن بها الخصم. لا بطلان.…
- التزام محكمة الموضوع بالطلبات المطروحة من الخصوم. لها الحكم بما تضمنه نطاق الطلب لزوماً وواقعاً. - ٢٢٥ - المرا…
- تقيد المحكمة بما يتمسك به الخصوم. الحكم على أساس استبعاد مذكرة الخصم المتضمنة للطلب الإضافي المضاف المغير للطل…
- الطلب الذي تتقيد به المحكمة هو ما يتمسك به الخصوم تمسكاً جازماً يقرع سمع المحكمة.…
- العبرة بالطلبات الختامية. طلب ندب خبير. الطلب المقدم بمذكرة تسلمها الخصم للحكم بالتعويض الذي قدره الخبير. طلب …
