Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 1272

State of Kuwait · Pleadings — Part Two · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

A claim not made before the court of first instance may not be made for the first time on appeal. The reason therefor. - A new claim that is inadmissible for the first time on appeal. It is a claim differing from the claim made before the court of first instance in its subject matter and cause or the party against whom it is directed, and which may be brought in an original action without being met by a plea of res judicata arising from the judgment rendered on the original claim. Example of a new claim that may not be made before the appellate court.
Arabic original
الطلب الذي لم يبد أمام محكمة أول درجة لا يجوز إبداؤه لأول مرة أمام الاستئناف. علة ذلك. - الطلب الجديد الذي لا يقبل في الاستئناف لأول مرة. هو الطلب المختلف عن الطلب الذي أبدى أمام محكمة أول درجة في موضوعه وسببه أو الخصم الموجه إليه ويكون من الجائز رفعه بدعوى مبتدأة دون أن يدفع بحجية الشيء المحكوم فيه بالحكم الصادر بالطلب الأصلي. مثال لطلب جديد لا يجوز إبداؤه أمام المحكمة الاستئنافية.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٩٧/١٩٩٩ مدني جلسة ٣١/١/٢٠٠٠ مج القسم الرابع المجلد الرابع ص٥٩٨)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Two — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 235. PDF pages: 232.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace