Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 1290

State of Kuwait · Pleadings — Part Two · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The court of merits is bound by the claims presented to it. It may award what is necessarily and factually encompassed within the scope of the claim after verifying the existence of its elements and conditions of entitlement. - The respondent's request to establish her custody of her children and place them with her. The court of first instance's granting of her claims. Appeal against this judgment on the basis that the respondent resides in the Kingdom of Saudi Arabia while the minors reside in Kuwait. The appellate court's amendment of this judgment by making Kuwait the place of her custody of the children—as it is their guardian's domicile—does not exceed the parties' - 237 - Civil Procedure claims. Nor is its enforcement contingent upon the respondent's will. Rather, it contains a restriction on the exercise of her right to custody by specifying its location.
Arabic original
محكمة الموضوع تلتزم بالطلبات المطروحة عليها. لها أن تحكم بما تضمنه نطاق الطلب لزوماً وواقعاً بعد التثبت من توافر أركانه وشرائط استحقاقه. - طلب المطعون ضدها ثبوت حضانتها لأولادها وضمهم إليها. قضاء محكمة أول درجة لها بطلباتها. استئناف هذا الحكم استناداً إلى أن المطعون ضدها تقيم بالمملكة العربية السعودية حال أن الصغار يقيمون بالكويت. قضاء المحكمة الاستئنافية بتعديل هذا الحكم بجعل الكويت مكاناً لحضانتها للأولاد -باعتبارها موطن وليهم -ليس فيه تجاوز لطلبات - ٢٣٧ - المرافعات الخصوم. وليس معلقاً في تنفيذه على إرادة المطعون ضدها. بل تضمن قيداً على ممارسة حقها في الحضانة بتحديد مكانها.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٧٨/٢٠٠١ أحوال شخصية جلسة ١٣/٤/٢٠٠٢ مج القسم الخامس المجلد السابع ص١٧٣)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Two — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 237. PDF pages: 234–235.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace