Kuwait Court of Cassation principle number 2906
State of Kuwait · Pleadings — Part Two · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Delivery of the copy of the service document to the administrative authority. The intended recipient must be notified by registered letter. Recording this on the original service document rather than its copy is sufficient. Reason therefor. - The process server's compliance with the rules prescribed by law to ensure that the copy reaches the intended recipient. Its effect. Service is valid and produces all legal effects, including the presumption that the copy actually reached the intended recipient within the statutory time limit. This presumption may not be rebutted except by challenging as forged the procedures recorded by the process server as having been performed personally by him or in his sight. Reason therefor. - Verification of the fact of service on the parties in the action. A matter of fact. Condition thereof. - Informing the intended recipient by registered letter of delivery of the copy to the police station. Its sufficiency without any need to mention the type of document delivered. - The judgment's inference that service was completed in the manner prescribed by law, on sound grounds leading to the conclusion reached. A challenge thereto is factual argument. It may not be raised before the Court of Cassation.
Arabic original
تسليم صورة الإعلان لجهة الإدارة. وجوب إخطار المعلن إليه بكتاب مسجل. كفاية إثبات ذلك في أصل ورقة الإعلان دون صورته. علة ذلك. - إتباع القائم بالإعلان القواعد المقررة في القانون لضمان وصول الصورة إلى المعلن إليه. أثره. صحة الإعلان وتترتب عليه جميع الآثار القانونية ومنها افتراض وصول الصورة فعلاً إلى المعلن إليه في الميعاد القانوني. عدم جواز دحض هذه القرينة إلا بسلوك طريق الطعن بالتزوير على ما أثبته القائم بالإعلان من إجراءات قام بها بنفسه أو كانت تحت بصره. علة ذلك. - التحقق من واقعة إعلان الخصوم في الدعوى. موضوعي. شرط ذلك. - إخبار المعلن إليه بكتاب مسجل بتسليم الصورة للمخفر. كفايته دون حاجة لذكر نوع الورقة التي تم بتسليمها. - استخلاص الحكم تمام الإعلان على الوجه المقرر قانوناً بأسباب سائغة تؤدي إلى النتيجة التي انتهى إليها. النعي عليه جدل موضوعي. عدم جواز إثارته أمام محكمة التمييز.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٧٣/٢٠٠٣ تجاري جلسة ١٠/١/٢٠٠٤ مج القسم الخامس المجلد الثاني ص٧١٣)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Two — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 560. PDF pages: 557.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- إتباع القائم بالإعلان القواعد المقررة في القانون في حالة الإعلان للإدارة. أثره. عدم جواز التذرع بعدم وصول الإع…
- عدم وجود الشخص المطلوب إعلانه في موطنه. لمن تسلم صورة الإعلان حينئذ. وجوب بيان القائم بالإعلان جميع الخطوات ال…
- مجرد تسليم صورة الإعلان لأحد القاطنين مع الشخص المطلوب إعلانه من أزواج أو أقارب أو أصهار. لا يكفي لصحة الإعلان…
- تحري مكان الإقامة المعتاد الذي يصح الإعلان فيه. من سلطة محكمة الموضوع.…
- تسليم القائم بالإعلان الصورة لمسؤول المخفر أو من يقوم مقامه. عدم وجوب إرفاق - ٥٥٧ - المرافعات إيصال تسجيل الكت…
- تسليم صورة الإعلان لمخفر الشرطة الذي يقع في دائرته موطن المعلن إليه أو محل عمله أو لمن يقوم مقامه. إجراءات ذلك…
