Kuwait Court of Cassation principle number 350
State of Kuwait · Pleadings — Part Two · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The draft judgment containing its reasons must be deposited bearing the signatures of all members of the panel that issued it. Failure to do so. Its effect. Nullity of the judgment. Their signatures on the sheet containing only the operative part or a portion thereof do not suffice in place of this procedure where that sheet is separate from the remaining sheets containing its reasons. The reasons being written on separate sheets, the last of which contains a portion of those reasons followed by the operative part of the judgment and bears the signatures of all the judges who issued it. The signature on that final sheet is deemed a signature of both the operative part and the reasons, fulfilling the legislature's purpose. The plea concerning this relates to public policy. It need not be raised in the cassation appeal petition. The Public Prosecution may raise it at any time during consideration of the appeal against the judgment, and the court may rule upon it of its own motion. - The panel that issued the challenged judgment signing its final sheet, which contains only the operative part and does not contain any portion of the reasons underlying its decision. Its effect. Nullity of the judgment, requiring its cassation. - 68 - Civil Procedure 30- Remittal to the first instance:-
Arabic original
وجوب إيداع مسودة الحكم المشتملة على أسبابه موقعاً عليها من جميع أعضاء الهيئة التي أصدرته. مخالفة ذلك. أثره. بطلان الحكم. لا يغني عن هذا الإجراء توقيعهم على الورقة المتضمنة للمنطوق وحده أو جزء منه متى كانت هذه الورقة منفصلة عن باقي أوراقه المشتملة على أسبابه. تحرير الأسباب على أوراق منفصلة اشتملت الأخيرة منها على جزء من هذه الأسباب اتصل بها منطوق الحكم ووقع عليها جميع القضاة الذين أصدروه. اعتبار التوقيع على هذه الورقة الأخيرة إنما هو توقيع على المنطوق والأسباب معاً يتحقق به غرض الشارع. تعلق الدفع بذلك بالنظام العام. عدم اشتراط إبداؤه بصحيفة الطعن بالتمييز. للنيابة إبداؤه في أي وقت عند نظر الطعن على الحكم وللمحكمة القضاء به من تلقاء نفسها. - توقيع الهيئة التي أصدرت الحكم المطعون فيه على الورقة الأخيرة منه والمحتوية على المنطوق فقط دون أن تتضمن أي جزء من أسبابه التي يقوم عليها قضاؤه. أثره. بطلان الحكم بما يوجب تمييزه. - ٦٨ - المرافعات ٣٠- الإعادة لأول درجة:-Original Arabic judgment citations
(الطعن ٩١٥، ٩٧٠/٢٠٠٩ مدني جلسة ١٢/١٢/٢٠١١ مجلة القضاء والقانون س٣٩ ج٣ ص٣٦٣)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Two — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 68. PDF pages: 65.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
