Kuwait Court of Cassation principle number 3519
State of Kuwait · Pleadings — Part Two · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The court of merits may characterize the action, scrutinize its subject matter, and investigate the true nature of the claims therein without being bound by the expressions and words used by the litigants. What counts in this regard is intentions and meanings, not words and forms.
Arabic original
لمحكمة الموضوع تكييف الدعوى وتمحيص موضوعها وتقصي حقيقة الطلبات فيها دون التقيد بما أورده الخصوم من عبارات وألفاظ. العبرة في ذلك بالمقاصد والمعاني وليس بالألفاظ والمباني.Original Arabic judgment citations
(الطعنان ٩٢٥/٢٠٠٣، ٨٢/٢٠٠٤ إداري جلسة ٢٩/١١/٢٠٠٤ مج القسم الخامس المجلد العاشر ص٢٩٩)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Two — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 668. PDF pages: 665.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- تحديد نطاق الدعوى. واقع. من سلطة محكمة الموضوع. شرطه. اعتماده في ذلك على اعتبارات سائغة من شأنها أن تؤدى إلى ا…
- تكييف الدعوى. من سلطة محكمة الموضوع. شرط التقيد بالوقائع والطلبات المطروحة عليها. مثال على تكييف خاطئ.…
- سبب الدعوى. ماهيته. تغييره. لا تملكه محكمة الموضوع من تلقاء نفسها. - ٦٦٠ - المرافعات - سلطة محكمة الموضوع في ت…
- تكييف طلبات الخصوم ووصفها الوصف الحق دون تقيد بتكييف الخصوم لها. من سلطة محكمة الموضوع. شرط ذلك.…
- تكييف المحكمة للطلبات في الدعوى. عدم تقيدها بوصف الخصوم لها.…
- سلطة محكمة الموضوع في تكييف الدعوى. حدودها. ضرورة تقيدها بالوقائع والطلبات المطروحة وإن تكون الطلبات قد قدمت ب…