Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 43

State of Kuwait · Pleadings — Part Two · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Recourse to the courts. A general right vested in everyone. The courts possess general judicial jurisdiction unless the Constitution or the law exceptionally provides for the jurisdiction of another body. The exception may not be interpreted expansively. - Law 38 of 1964 concerning labour in the private sector addressed the procedures for forming trade unions, their purposes, preparation of their statutes, determination of the powers of their boards of directors and general assemblies, and the manner and quorum for convening them, without designating a body other than the judiciary to determine disputes arising therefrom, and imposed no restriction on the right to bring an action directly before the courts. The statutes of a trade union established under the provisions of this Law may not establish a right that it has not conferred upon them. The implication. The contention, based on the statutes, that a request must be submitted to the board of directors to convene an extraordinary general assembly to consider the amendments made by the board before bringing the action. Inadmissible.
Arabic original
الالتجاء إلى القضاء. حق عام يثبت للجميع. المحاكم هي صاحبة الولاية العامة للقضاء ما لم ينص الدستور أو القانون استثناءً على اختصاص جهة أخرى. الاستثناء لايجوز التوسع في تفسيره. - القانون رقم ٣٨ لسنة ١٩٦٤ في شأن العمل في القطاع الأهلي تناول إجراءات تكوين النقابات وأغراضها وإعداد لائحة النظام الأساسي لها وتحديد اختصاصات مجالس إداراتها وجمعياتها العمومية وكيفية ونصاب انعقادها دون تعيين جهة أخرى غير القضاء للفصل في المنازعات الناشئة عن ذلك ولم يضع قيداً على حق رفع الدعوى مباشرة أمام القضاء. لايجوز للائحة النظام الأساسي للنقابة التي تُنشأ وفق أحكام هذا القانون أن تقرر حقاً لم يخولها إياه. مؤدى ذلك. النعي بوجوب تقديم طلب لمجلس الإدارة لعقد جمعية عمومية غير عادية لبحث التعديلات التي أجراها المجلس قبل رفع الدعوى استناداً للائحة. غير مقبول.
Original Arabic judgment citations

(الطعون ٤٨٠، ٤٨٤، ٤٩٧/٢٠٠٥ مدني جلسة ١١/١٠/٢٠٠٦ مجلة القضاء والقانون س٣٤ ج٣ ص٢٨٦)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Two — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 12. PDF pages: 9.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace