Kuwait Court of Cassation principle number 4482
State of Kuwait · Pleadings — Part Two · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The general rule regarding judgments rendered in personal-status matters susceptible to change and alteration is that they have temporary binding authority. This authority continues so long as the circumstances of the judgment remain unchanged. - Dismissal of a previous action by the female custodian seeking entitlement to take the necessary measures to manage the affairs - 826 - Civil Procedure of the female minor at all educational and academic stages without referring to the guardian of the person, on the basis that the choice of the type of education is the latter’s right and that there is no evidence of abuse by him in this regard, pursuant to Article 210 of Law 51 of 1984 concerning personal status, without the issue of transferring the female minor from one school to another being raised. The challenged judgment’s conclusion rejecting the plea that the action may not be heard because it has previously been adjudicated, on the basis that the circumstances and reasons in which the first judgment was rendered had changed through the guardian of the person’s intention to transfer the female minor from her current school to another school in abuse of his right. Does not vitiate it.
Arabic original
الأصل في الأحكام الصادرة في مسائل الأحوال الشخصية التي تقبل التغيير والتبديل أن لها حجية مؤقتة. بقاء هذه الحجية قائمة مادامت ظروف الحكم فيها باقية لم تتغير. - رفض دعوى سابقة للحاضنة بطلب أحقيتها في اتخاذ الإجراءات اللازمة نحو إدارة شئون - ٨٢٦ - المرافعات الصغيرة في كافة المراحل التعليمية والدراسية دون الرجوع إلى ولي النفس استناداً إلى أن اختيار نوع التعليم من حق الأخير وانتفاء الدليل على تعسفه في هذا الشأن عملاً بنص المادة ٢١٠ من القانون ٥١ لسنة ١٩٨٤ في شأن الأحوال الشخصية دون أن تكون مسألة نقل الصغيرة من مدرسة إلى أخرى مطروحة. انتهاء الحكم المطعون فيه إلى رفض الدفع بعدم جواز نظر الدعوى لسابقة الفصل فيها تأسيساً على تغير الظروف والدواعي التي صدر فيها الحكم الأول بانتواء ولي النفس نقل الصغيرة من مدرستها الحالية إلى مدرسة أخرى متعسفاً في استعمال حقه. لا يعيبه.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٦٥٥/٢٠٠٩ مدني جلسة ٩/٥/٢٠١٠ مجلة القضاء والقانون س٣٨ ج٢ ص٢٨٧)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Two — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 826. PDF pages: 823–824.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الحجية. مناطها: وحدة الخصوم السبب والمحل في الدعويين. - وحدة المحل. متى تتحقق. ما لم تنظر فيه المحكمة بالفعل. …
- الدفع بعدم جواز نظر الدعوى لسابقة الفصل فيها. من النظام العام. جواز إثارته لأول مرة أمام محكمة التمييز. شرطه: …
- الأحكام التي حازت حجية الأمر المقضي. حجة فيما فصلت فيه من الخصومة ولا يجوز قبول دليل ينقض هذه القرينة. شرط ذلك…
