Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 50

State of Kuwait · Pleadings — Part Two · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Applications relating to lineage and correction of names—except matters within the competence of the Births and Deaths Committee—must, before being submitted to the judiciary, be submitted to the committee prescribed in Article 1 of Law No. 1 of 1988 regulating procedures for lineage and name-correction actions, which investigates them, determines the extent of the correctness of the name or lineage, and submits a report thereon. This application is the procedure by which - 13 - Civil Procedure judicial claims in these actions commence, and it is a matter of public policy. - The challenged judgment's ruling that the action was inadmissible on the basis that the appellant had not followed the procedures prescribed by law for bringing a lineage and name-correction action, having submitted it directly to the court without first submitting an application to the competent committee. A correct ruling. The appellant's contention that the judgment erred in characterizing the action as a dispute over her lineage rather than merely correction of a clerical error in her name. Ineffectual.
Arabic original
الطلبات المتعلقة بالنسب وتصحيح الأسماء -عدا ما تختص به لجنة المواليد والوفيات- وجوب قبل عرضها على القضاء أن تعرض على اللجنة المنصوص عليها بالمادة الأولى من القانون رقم ١ لسنة ١٩٨٨ بشأن تنظيم إجراءات دعاوى النسب وتصحيح الأسماء والتي تحققها وتبين مدى صحة الاسم أو النسب وتقدم تقريراً بذلك. هذا الطلب هو الإجراء الذي - ١٣ - المرافعات تبدأ به المطالبة القضائية في هذه الدعاوى ويعد من النظام العام. - قضاء الحكم المطعون فيه بعدم قبول الدعوى على سند من أن الطاعنة لم تتبع الإجراءات التي رسمها القانون لرفع دعوى النسب وتصحيح الأسماء بعرضها مباشرة على المحكمة دون أن تسبقها بتقديم طلب إلى اللجنة المختصة. قضاء صحيح. نعى الطاعنة بخطأ الحكم في تكييف الدعوى بأنها منازعة حول نسبها وليس مجرد تصحيح خطأ مادي في اسمها. غير منتج.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٣٠/٢٠٠٧ أحوال شخصية جلسة ٢٤/١/٢٠٠٨ مجلة القضاء والقانون س٣٦ ج١ ص٣٨٠)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Two — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 13. PDF pages: 10–11.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace