Kuwait Court of Cassation principle number 1467
State of Kuwait · Pleadings — Part Three · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Requiring official translation of documents from a foreign language into Arabic. Its case: a dispute between the litigants concerning this translation. A litigant's objection to the unofficial translation of the document submitted by the other litigant. Its effect. The court must direct the latter to submit an official translation. Its failure to do so. Vitiates its judgment.
Arabic original
اشتراط الترجمة الرسمية للمستندات من اللغة الأجنبية إلى العربية. حالته: تنازع الخصوم في أمر هذه الترجمة. اعتراض الخصم على الترجمة العرفية للمستند المقدم من الخصم الآخر. أثره. وجوب أن تكلف المحكمة الأخير بتقديم ترجمة رسمية. قعودها عن ذلك. يعيب حكمها.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٧/١٩٩٣ تجاري جلسة ٩/٥/١٩٩٣ مج القسم الثالث المجلد الثاني ص٦٧٠)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Three — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 230. PDF pages: 227.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- التناقض الذي يعيب الحكم ويفسده. ماهيته. مثال لتمييز جزئي. ٧- الإخلال بحق الدفاع:-…
- الأصل أن يكون الحكم مستوفياً بذاته جميع أسبابه فلا يحيل إلى أسباب حكم آخر ما لم يكن سبق صدوره بين نفس الخصوم و…
- متى يكون الدفاع جوهرياً يترتب القصور على إغفال الحكم له وعدم تمحيصه إياه. - ٢٢٩ - المرافعات…
- إغفال الحكم الرد على دفاع جوهري مما يتغير وجه الرأي في الدعوى وعدم تمحيصه إياه. يعيبه بالقصور. - إبداء الخصم د…
- إثارة الخصم دفاعاً جوهرياً مستدلاً عليه بدلالة عبارات المستند لمحكمة الموضوع. وجوب تمحيصه على ضوء ما تفيده عبا…
- الدفاع الجوهري. ماهيته وواجب المحكمة تجاهه. - التفات محكمة الموضوع عن طلب يتعلق بالإثبات. شرطه.…