Kuwait Court of Cassation principle number 1575
State of Kuwait · Pleadings — Part Three · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Arbitration. A judicial act of a special nature. The nature and effect thereof. - Incorporation of a copy of the agreement to arbitrate in the arbitrator’s award. An essential and necessary statement for which no other statement suffices. Its purpose: to verify that the decision was issued within the limits of the arbitrator’s authority derived from the arbitration submission agreement, in protection of the parties’ interests. The effect of its omission. Nullity. - An arbitrator’s award issued as final. It is permissible to seek a judgment declaring it null. The cases thereof. Article 186 of the Civil Procedure Law. - Absence of the arbitration submission agreement from the arbitral award. Its effect: nullity of the award. This is not altered by its inclusion of a copy of the arbitration agreement. The reason for this. - It being established that the challenged judgment recorded in its text its examination of a copy of the arbitral award and the absence therefrom of the arbitration submission agreement. Sufficient to support its ruling declaring the arbitral award null. The appellant’s contention that the judgment attributed to him a statement that the arbitral award lacked the arbitration submission agreement, contrary to what is established in the case papers. Unavailing. - 245 - Civil Procedure Adjudicating matters not requested by the parties
Arabic original
التحكيم. عمل قضائي ذو طبيعة خاصة. ماهية ذلك وأثره. - إثبات صورة من الاتفاق على التحكيم بحكم المحكم. بيان جوهري ولازم لا يغني عنه أي بيان آخر. الغاية منه: التحقق من صدور القرار في حدود سلطة المحكم المستمدة من مشارطة التحكيم رعاية لصالح الخصوم. أثر إغفاله. البطلان. - حكم المحكم الصادر نهائياً. جواز طلب الحكم ببطلانه. حالاته. م١٨٦ مرافعات. - خلو حكم التحكيم من مشارطة التحكيم. أثره: بطلان الحكم. لا يغير منه. اشتماله على صورة اتفاقية التحكيم. علة ذلك. - ثبوت أن الحكم المطعون فيه أورد بمدوناته اطلاعه على صورة حكم التحكيم وخلوها من مشارطة التحكيم. كفايته لحمل قضائه ببطلان حكم التحكيم. تمسك الطاعن بأن الحكم أثبت على لسانه خلو حكم التحكيم من مشارطة التحكيم خلافاً للثابت بالأوراق. غير منتج. - ٢٤٥ - المرافعات القضاء بما لم يطلبه الخصومOriginal Arabic judgment citations
(الطعنان ٣٣٢، ٣٣٨/٢٠٠٠ مدني جلسة ٢٥/٣/٢٠٠٢ مج القسم الخامس المجلد السادس ص٣٧٦)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Three — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 245. PDF pages: 242.
Kuwait law articles mentioned in this principle
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
