Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 186 of Code of Civil Procedure

English translation

An arbitrator's award may not be appealed unless the parties agree otherwise before its issuance. The appeal shall then be brought before the Court of First Instance sitting in an appellate capacity, and shall be subject to the rules prescribed for appeals against judgments issued by courts. Its time limit shall commence upon deposit of the original award with the Registry in accordance with Article (184). Nevertheless, the award shall not be appealable if the arbitrator is authorized to decide by amicable composition, is acting as an arbitrator on appeal, the value of the claim does not exceed one thousand dinars, or the award is issued by the panel provided for in Article (177). Any interested person may seek annulment of an arbitrator's final award in the following circumstances, even if otherwise agreed before its issuance: (A) If it was issued without an arbitration agreement, or on the basis of an invalid arbitration agreement or one that lapsed through expiry of the time limit, or if the award exceeded the limits of the arbitration agreement. (B) If a ground permitting a petition for reconsideration is established. (C) If the award is affected by nullity, or the proceedings are affected by nullity that influenced the award. )2(
Arabic original
لا يجــوز اســتئناف حكــم المحكــم إلا إذا اتفــق الخصــوم قبــل صــدوره على خلاف ذلــك، ويرفــع الاســتئناف عندئــذ أمــام المحكمــة الكليــة بهيئــة اســتئنافية، ويخضــع للقواعــد المقــررة لاســتئناف الأحــكام الصــادرة مــن المحاكــم، ويبــدأ ميعــاده مــن إيــداع أصــل الحكــم إدارة الكتــاب وفقــا لــلمادة )١٨4(. ومــع ذلــك لا يكــون الحكــم قــابًلا للاســتئناف إذا كان المحكــم مفوضــا بالصلــح، أو كان محــكما في الاســتئناف، أو كانــت قيمــة الدعــوى لا تتجــاوز ألــف دينــار، أو كان الحكــم صــادرا مــن الهيئــة المنصــوص عليهــا في المادة )١77(. ويجــوز لــكل ذي شــأن أن يطلــب بطلان حكــم المحكم الصــادر نهائيا وذلــك في الأحوال الآتيــة ولــو اتفــق قبل صــدوره على خلاف ذلك: )أ( إذا صــدر بــغير اتفــاق تحكيــم أو بنــاء على اتفــاق تحكيــم باطــل أو ســقط بتجــاوز الميعــاد أو إذا كان الحكــم قــد خــرج عــن حــدود الاتفــاق على التحكيــم. )ب( إذا تحقق سبب من الأسباب التي يجوز من أجلها التماس إعادة النظر. )جـ( إذا وقع بطلان في الحكم أو بطلان في الإجراءات أثر في الحكم.

Court of Cassation principles citing this article

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace