Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 189 of Code of Civil Procedure

English translation

Enforcement Department: Enforcement and service of its notices shall be entrusted to the Enforcement Department unless the law entrusts any such matter to another entity. A member of the judiciary shall be seconded to head this Department. One or more judges of the Court of First Instance shall also be seconded to assist him, the most senior of whom shall act in his place during his absence or when he is prevented from acting. A number of enforcement officers and process servers shall undertake enforcement procedures and service of their notices, and a sufficient number of employees shall be attached to the Department. A number of police officers shall also be seconded to it to assist when enforcement procedures and service of their notices are undertaken. The Director of the Department shall supervise all the Department's work and the enforcement officers, process servers, employees and police officers working therein. They shall refer to him in their work and comply with his directions. The Director of the Department or the judges assisting him may issue non-contentious orders in cases in which the law empowers the Director of the Enforcement Department to issue such orders. Challenges to them shall be made in the manner set out in the chapter concerning orders on petitions, and they shall be treated, for purposes of challenging them, as orders issued by the President of the Court of First Instance. A decision regulating the Enforcement Department shall be issued by the Minister of Justice. Enforcement instrument:
Arabic original
إدارة التنفيذ: ينــاط التنفيــذ وإعلاناتــه بــإدارة التنفيــذ مــا لم يعهــد القانــون بشيء مــن ذلــك إلى جهــة أخــرى. وينــدب لرئاســة هــذه الإدارة أحــد رجــال القضــاء، كما ينــدب لمعاونتــه قــاض أو أكثر من قضــاة المحكمــة الكليــة يقــوم أقدمهــم مقــام الرئيــس عنــد غيابــه أو وجود مانــع لديه. ويبــاشر إجــراءات التنفيــذ وإعلاناتــه عــدد مــن مأمــوري التنفيــذ ومنــدوبي الإعلان، ويلحــق بــالإدارة عــدد كاف مــن الموظــفين. كما ينــدب بهــا عــدد مــن رجال الشرطــة للمعاونة عند اتخــاذ إجراءات التنفيــذ وإعلاناتها. ولمديــر الإدارة الإشراف على جميــع أعمال الإدارة ومــن يعمــل بهــا مــن مأمــوري تنفيــذ ومنــدوبي إعلان وموظــفين ورجــال شرطــة. ويرجعــون إليــه في أعمالهــم ويلتزمــون بتوجيهاتــه. ولمديــر الإدارة أو مــن يعاونــه مــن القضــاة إصــدار الأوامــر الولائيــة في الحالات التــي يخــول فيهــا القانــون لمديــر إدارة التنفيــذ ســلطة إصــدار هــذه الأوامــر، ويكــون التظلــم منهــا على الوجــه الــوارد في الفصــل الخاص بالأوامــر على العرائــض، وتعامــل مــن حيــث التظلــم فيهــا كالأوامــر الصــادرة مــن رئيــس المحكمــة الكليــة. ويصدر بتنظيم إدارة التنفيذ قرار من وزير العدل. السند التنفيذي:

Court of Cassation principles citing this article

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace