English translation
Compulsory enforcement is permissible only pursuant to an enforcement instrument for the recovery of a right that is established, specified in amount, and due for performance. Enforcement instruments are: — (1) Amended pursuant to Law No. 57 of 1989 644 Home page Law index Code of Procedure Decree-Law No. 38 of 1980 Promulgating the Code of Civil and Commercial Procedure a- Judgments and orders. b- Authenticated instruments and records of settlement ratified by the courts. c- Other documents upon which the law confers this status. Except in cases expressly exempted by law, enforcement is permissible only pursuant to a copy of the enforcement instrument bearing the following enforcement formula: — “The authority entrusted with enforcement must proceed with it whenever requested to do so, and every authority must assist in carrying it out, even by the use of compulsory force, whenever requested to do so in accordance with the law.” Enforcement pursuant to the draft judgment
Arabic original
لا يجوز التنفيذ الجبري إلا بسند تنفيذي اقتضاء لحق محقق الوجود ومعين المقدار
وحال الأداء.
والسندات التنفيذية هي : - (۱) معدلة موجب القانون رقم ٥٧ لسنة ١٩٨٩
أ- الأحكام والأوامر.
ب – المحررات الموثقة، ومحاضر الصلح التي تصدق عليها المحاكم.
ج – الأوراق الأخرى التي يعطيها القانون هذه الصفة.
ولا يجوز التنفيذ في غير الأحوال المستثناة بنص في القانون إلا بموجب صورة من
السند التنفيذي عليها صيغة التنفيذ الآتية : - «يجب على الجهة التي يناط بها التنفيذ
أن تبادر إليه متى طلب منها وعلى كل سلطة أن تعين على إجرائه ولو باستعمال
القوة الجبرية متى طلب منها ذلك طبقا للقانون».
التنفيذ بمسودة الحكمCourt of Cassation principles citing this article
- في المسائل الإجرائيةCivil Matters — Volume 10
- في المسائل الإجرائيةPleadings — Part One
- بيوعPleadings — Part Two
- تنفيذ الأحكام الأجنبية وما في حكمهاPleadings — Part Three
- التنفيذ بموجب محضر موقع من ذوي الشأن والموظف المختص بإدارة التنفيذPleadings — Part Three
- التنفيذ على العقارPleadings — Part Three
- صلحCommercial and Labour — Volume 9
Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
