Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 378

State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The judge's ratification of a settlement. A purely non-contentious act. Its exclusion from the scope of judicial judgments. The reason therefor. - Recourse to the Court of First Instance for an order enforcing judgments and orders issued in a foreign State. Its restriction to judgments and orders to the exclusion of anything else. Article 199 of the Code of Procedure. Settlement records ratified by courts. Are not considered such. Article 190 of the Code of Procedure. Its effect. Application for their enforcement in the State of Kuwait by a petition submitted to the Director of the Enforcement Department. Its condition. Without prejudice to the provisions of treaties between the State of Kuwait and other States. Article 203 of the Code of Procedure. - The Agreement on Legal and Judicial Cooperation with the Arab Republic of Egypt. It must be applied to settlement records whose enforcement is sought in the State of Kuwait. Its effect. They may be enforced in accordance with the procedures followed in enforcing judicial judgments, as enforceable instruments. The condition thereof. An example.
Arabic original
تصديق القاضي على الصلُح. عمل ولائي بحت. خروجه عن نطاق الأحكام القضائية. علة ذلك. - اللجوء إلى المحكمة الكلية للأمر بتنفيذ الأحكام والأوامر الصادرة في دولة أجنبية. قصره على الأحكام والأوامر دون غيرها. م ١٩٩ مرافعات. محاضر الصلُح التي تصدق عليها المحاكم. لا تعد كذلك. م ١٩٠ مرافعات. أثره. طلب تنفيذها في دولة الكويت بعريضة تقدم إلى مدير إدارة التنفيذ. شرطه. عدم الإخلال بأحكام المعاهدات بين دولة الكويت وغيرها من الدول. م ٢٠٣ مرافعات. - اتفاقية التعاون القانوني والقضائي مع جمهورية مصر العربية. وجوب تطبيقها على محاضر الصلُح التي يطلب تنفيذها بدولة الكويت. أثره. جواز تنفيذها طبقاً للإجراءات المتبعة في تنفيذ الأحكام القضائية باعتبارها من السندات التنفيذية. شرط ذلك. مثال.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٢٩٧/٢٠٠٢ تجاري جلسة ١١/١/٢٠٠٣ مج القسم الخامس - المجلد التاسع ص ٣٥٦)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 83. PDF pages: 83.

Kuwait law articles mentioned in this principle

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace