Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 2256

State of Kuwait · Pleadings — Part Three · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The rendering of a judgment in an action claiming rent under a lease, awarding the amount claimed. Its implication. That judgment determined a fundamental issue, namely the applicability to the contract of Law 35 of 1978, as amended, concerning the Leasing of Real Property, and the jurisdiction of the Rentals Circuit over disputes arising therefrom. The same litigants instituting an action claiming the cost of repairing damage occurring to the same premises under the same contract. Its implication. It is a dispute arising from the lease concerning which a judgment has already been rendered, acquiring res judicata effect as to the applicability of the provisions of the Real Property Leasing Law to it and the jurisdiction of the Rentals Circuit to hear actions arising therefrom. The judgment’s contravention of this and its ordering the appellant to pay the cost of repairing the damage by a judgment implicitly holding that the Commercial Circuit had jurisdiction to hear the action. A contravention of the rules of subject-matter jurisdiction, which concern public policy and require its cassation.
Arabic original
صدور حكم في دعوى مطالبة بقيمة إيجارية عن عقد إيجار بالقيمة المطالب بها. مفاده. فصل هذا الحكم في مسألة أساسية هى انطباق القانون ٣٥ لسنة ١٩٧٨ المعدل في شأن إيجار العقارات على العقد واختصاص دائرة الإيجارات بالمنازعات الناشئة عنه. إقامة ذات الخصوم دعوى بطلب قيمة إصلاح التلفيات التي حدثت بذات العين بموجب ذات العقد. مفاده. أنها منازعة ناشئة عن عقد الإيجار والذي سبق وأن صدر بشأنه حكم حاز حجية الأمر المقضي بسريان أحكام قانون إيجار العقارات عليه واختصاص دائرة الإيجارات بنظر الدعاوى الناشئة عنه. مخالفة الحكم ذلك وإلزامه الطاعن بقيمة إصلاح التلفيات بحكم انطوى ضمناً على اختصاص الدائرة التجارية بنظر الدعوى. مخالفة لقواعد الاختصاص النوعي وهي من النظام العام وتوجب تمييزه.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٦٤٩/٢٠٠٤ تجاري جلسة ٢/٥/٢٠٠٥ مج القسم الخامس المجلد السادس ص٣٩٥)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Three — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 374. PDF pages: 371.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace