Kuwait Court of Cassation principle number 232
State of Kuwait · Pleadings — Part Three · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Foreign companies. The legislature's prohibition on their establishing a branch in Kuwait or conducting commercial business except after obtaining a licence from the Ministry of Commerce and Industry. Conditions for issuing this licence. The agent must be a Kuwaiti merchant, and the licence must be issued in his name. Failure to satisfy either condition. Its effect. The agreement or contract for the commercial business is deemed unlawful, even if drawn up before - 45 - Civil Procedure an official authority. The exception: oil companies. The reason therefor. This prohibition concerns public policy. Contravention thereof. Its effect. Absolute nullity. The absence from the papers of anything indicating that the foreign companies have an agent in Kuwait. Its necessary consequence. Invalidity of the contract. The judgment's contravention thereof, its assumption that it is one of the agents in Kuwait marketing a project in Egypt, and its rejection of the defence relating thereto. Requires its cassation.
Arabic original
الشركات الأجنبية. حظر المشرع عليها إنشاء فرع لها في الكويت أو مباشرة أعمال تجارية إلا بعد الحصول على ترخيص من وزارة التجارة والصناعة. شروط إصدار هذا الترخيص. أن يكون الوكيل تاجراً كويتياً وأن يصدر ذلك الترخيص باسمه. تخلف أحد الشرطين. أثره. اعتبار الاتفاق أو التعاقد على العمل التجاري غير مشروع ولو حرر أمام - ٤٥ - المرافعات مرجع رسمي. الاستثناء: شركات النفط. علة ذلك. تعلق ذلك الحظر بالنظام العام. مخالفة ذلك. أثره. البطلان المطلق. خلو الأوراق مما يفيد أن للشركات الأجنبية وكيل بالكويت. لازمه. بطلان العقد. مخالفة الحكم ذلك وافتراضه أنها أحد الوكلاء بالكويت لتسويق مشروع في مصر ورفضه الدفاع المتعلق بذلك. يوجب تمييزه.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٠٦٧/٢٠٠٦ تجاري جلسة ١٦/١٢/٢٠٠٧ مجلة القضاء والقانون س٣٥ ج٣ ص٣٠٨)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Three — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 45. PDF pages: 42–43.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الشركات الأجنبية. عدم جواز إنشاء فرع لها بدولة الكويت. مباشرة أعمالها التجارية بها من خلال شخص كويتي طبيعي أو …
- وكالة العقود التجارية. وكالة عادية. الوكيل فيها مجرد ممثل للموكل. أثر ذلك. انصراف آثار الصفقة إلى الموكل مباشر…
- الفصل فيما إذا كانت قاعدة قانونية متعلقة بالنظام العام أو ليست كذلك. مسألة قانونية. تخضع لرقابة محكمة التمييز …
- وكالة العقود. تعريفها. حدود مهمة وكيل العقود تتحدد حسب الاتفاق.…
- وكالة العقود. ماهيتها. الوكالة بالعمولة. تعريفها وآثارها. - الوكالة بالعمولة ووكالة العقود. مناط التمييز بينهم…
- تنظيم المشرع موضوعاً معيناً. لازمه. عدم الرجوع إلى القواعد العامة بشأنه. الاستثناء. تضمن التنظيم الخاص بوكالة …
