Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 2395

State of Kuwait · Pleadings — Part Three · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Application of Article 126 of the Procedure Code. Its condition: the court's complete omission, through inadvertence or error, to determine a substantive claim, leaving the claim pending before it without adjudication. Express or implicit dismissal of the claim inferred from the reasons of the judgment. The means of contesting it. Challenging the judgment by the appropriate route. - The court's determination of the matter before it by a definitive ruling. Its effect. Exhaustion of its jurisdiction in respect thereof. It may not adjudicate it anew. - Recourse by the litigants to the court that omitted to determine certain substantive claims. Its time limit. Within 6 months of the judgment becoming irrevocable. Prescription of this period. Its purpose. Establishing the occurrence of omission through inadvertence or error by an irrevocable judgment. The reason therefor. The reviewing court's assessment of whether the occurrence involves omission of a substantive claim becomes settled by the irrevocable judgment, whereupon the period begins within which the litigant must approach the court to remedy what it omitted to determine. - Recourse by a person alleging that his claim was omitted to the court that rendered the judgment immediately upon its issuance and before it becomes irrevocable. Impermissible. He must provide proof that the judgment has become irrevocable as regards himself and his - 398 - Civil Procedure other opponent. Contravention thereof. Its effect. Inadmissibility of the application. Example.
Arabic original
إعمال حكم المادة ١٢٦ مرافعات. شرطه: إغفال المحكمة الفصل في طلب موضوعي إغفالاً كلياً عن سهو أو غلط يبقى الطلب معلقاً أمامها دون قضاء. القضاء الصريح أو الضمني برفض الطلب المستفاد من أسباب الحكم. التظلم منه وسيلته. الطعن في الحكم بالطريق المناسب. - فصل المحكمة في المسألة المعروضة عليها بقضاء قطعي. أثره. استنفاد ولايتها بشأنها. عدم جواز معاودة القضاء فيها من جديد. - التجاء الخصوم إلى المحكمة التي أغفلت الفصل في بعض الطلبات الموضوعية. ميعاده. خلال ستة أشهر من صيرورة الحكم باتاً. تحديد هذا الأجل. المقصود به. استقرار واقعة الإغفال عن سهو أو غلط بحكم بات. علة ذلك. تقدير محكمة الطعن لما إذا كانت الواقعة تتضمن إغفالاً لأحد الطلبات الموضوعية. تستقر بالحكم البات فيبدأ الميعاد الذي يتعين على الخصم اللجوء فيه إلى المحكمة لاستدراك ما فاتها الفصل فيه. - لجوء من يدعى أن طلبه قد أغفل إلى المحكمة التي أصدرت الحكم فور صدوره وقبل أن يصبح باتاً. غير جائز. وجوب تقديمه الدليل على صيرورة الحكم باتاً بالنسبة له ولخصمه - ٣٩٨ - المرافعات الآخر. مخالفة ذلك. أثره. عدم قبول الطلب. مثال.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٨٢٥/٢٠٠٤ تجاري جلسة ٢/٤/٢٠٠٥ مج القسم الخامس المجلد الأول ص٧٥٧)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Three — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 398. PDF pages: 395–396.

Kuwait law articles mentioned in this principle

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace