Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 3440

State of Kuwait · Pleadings — Part Three · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The law making the commencement of a time limit dependent upon a particular procedural act. Its effect. That act may not be replaced by any other act. The implication of this. Service of the judgment which starts the time limit for challenge cannot be replaced by proof that the intended recipient has inspected the judgment or learned of it by any other means, even if conclusive. An assertion that the purpose of service has been achieved through proof of his actual knowledge of the judgment. Insufficient. The reason for this. Achievement of the purpose suffices only where there is a void procedural act; a nonexistent act cannot be corrected. - Proof that the appellant did not attend any appeal hearing or submit a memorandum of defence, and the absence from the papers of anything indicating lawful service of the judgment upon him. Its effect. The avenue of cassation remains open, and this is not affected by his actual knowledge of the judgment through pursuing a petition for reconsideration of it, since that does not dispense - 582 - Civil Procedure with the requirement to serve it upon him.
Arabic original
ترتيب القانون بدء سريان ميعاد على إجراء معين. أثره. عدم جواز الاستعاضة عن هذا الإجراء بأي إجراء آخر. مؤدى ذلك. أن إعلان الحكم الذي ينفتح به ميعاد الطعن لا يجزئ عنه ثبوت اطلاع من يراد إعلانه على الحكم أو علمه به بأي طريقة أخرى ولو كانت قاطعة. القول بتحقق الغاية من الإعلان بثبوت علمه فعلاً بالحكم. لا يكفي. علة ذلك. أن تحقق الغاية لا يكتفي بها إلا حيث يكون هناك إجراء باطل أما الإجراء المعدوم فلا يرد عليه تصحيح. - ثبوت عدم حضور الطاعن أي جلسة من جلسات الاستئناف أو تقديم مذكرة بدفاعه وخلو الأوراق مما يفيد إعلان الحكم إليه قانوناً. أثره. أن باب الطعن بالتمييز يظل مفتوحاً ولا ينال من ذلك علمه فعلاً بالحكم من سلوكه طريق التماس إعادة النظر فيه إذ أنه لا يغنى - ٥٨٢ - المرافعات عن وجوب إعلانه.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ١٩/٢٠٠٤ تجاري جلسة ٢٢/١١/٢٠٠٥ مج القسم الخامس المجلد الثالث ص٢٩٦)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Three — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 582. PDF pages: 579–580.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace