Kuwait Court of Cassation principle number 3716
State of Kuwait · Pleadings — Part Three · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
One spouse harming the other by word or deed. Its implication. The right of each to seek judicial separation. The court's failure to reconcile them. Its effect. Appointment of two arbitrators. Their disagreement in opinion. The court may appoint a deciding arbitrator and rule in accordance with what the majority of them agree upon. Divergence of their opinions. Its effect. The court follows ordinary procedures. Articles 126, 127, 129, 130, 131, 132 of Law 51 of 1984 concerning Personal Status. - 638 - Procedure - Understanding the facts of the case and assessing its evidence, the arbitrators' reports therein, the sufficiency of the reasons on which they were based, assessing the grounds for separation between the spouses, and inferring the existence of discord. Within the authority of the trial court. The condition for this. Example.
Arabic original
إضرار أحد الزوجين بالآخر قولاً أو فعلاً. مؤداه. حق كل منهما في طلب التفريق. فشل المحكمة في الإصلاح بينهما. أثره. تعيين حكمين. اختلافهما في الرأي. للمحكمة أن تُعين حكماً مرجحاً والقضاء بما يتفق عليه الأكثرية منهم. تفرق آرائهم. أثره. اتباع المحكمة للإجراءات العادية. المواد ١٢٦، ١٢٧، ١٢٩، ١٣٠، ١٣١، ١٣٢ ق ٥١ لسنة ١٩٨٤ في شأن الأحوال الشخصية. - ٦٣٨ - المرافعات - فهم الواقع في الدعوى وتقدير أدلتها وتقارير الحكام فيها وكفاية الأسباب التي بنيت عليها وتقدير دواعي الفرقة بين الزوجين واستخلاص قيام الشقاق. من سلطة محكمة الموضوع. شرط ذلك. مثال.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٣١٥/٢٠٠٤ أحوال شخصية جلسة ٢٧/١١/٢٠٠٥ مج القسم الخامس المجلد الرابع ص١٧٠)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Three — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 638. PDF pages: 635–636.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- قرار هيئة تحكيم معاملات الأسهم بالأجل بمنع المدين من التصرف في أمواله. مقتضاه: غل يد المدين من إدارة هذه الأمو…
- التفريق القضائي بين الزوجين عن طريق التحكيم. ما يسوغه. إضرار أحد الزوجين بالآخر قولاً أو فعلاً. معيار الضرر ال…
- سعي المحكمة للإصلاح بين الزوجين قبل الحكم في دعوى الزوجة التطليق للضرر. واجب عليها. تعلقه بالنظام العام. تعذر …
- اختلاف المحكمين الثلاثة في تحديد المسيء من الزوجين. قضاء الحكم رغم ذلك بالتطليق. لا عيب.…
- تعيين المحكمين. الأصل فيه. أن يكون أحدهما من أهل الزوج والثاني من أهل الزوجة. علة ذلك وأساسه. تعيين والد الزوج…
- تعيين الحكمين. شرطه تعذر الإصلاح على المحكمة. تكرار الشكوى من الزوجة لم يشترطه نص القانون. م١٢٦ ق٥١ لسنة ١٩٨٤.…
