Kuwait Court of Cassation principle number 3750
State of Kuwait · Pleadings — Part Three · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The State of Kuwait’s accession to the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards. Its effect. Each contracting State recognizes the binding force of an arbitral award and orders its enforcement in accordance with the procedural rules of the territory where enforcement is sought. The purpose of this. Unifying the treatment of foreign arbitral awards. Those rules mean the litigation procedures required to obtain an order enforcing the award in the territory where enforcement is sought, to the exclusion of those specific to the country where the award was rendered, even if different. The reason: preventing procedural duplication leading to complexity. Other matters concerning the formal and substantive conditions necessary for the award, the burden of proving them, the documents that the applicant for enforcement must submit, and the limits of the judge’s authority to issue an enforcement order. Are subject solely to the provisions of the Convention. - Submission by the applicant for enforcement of the documents required for recognition and enforcement of a foreign arbitral award. Its effect. A legal presumption arises in the applicant’s favor that the award is valid and enforceable. This presumption is rebuttable.
Arabic original
انضمام دولة الكويت إلى اتفاقية نيويورك بشأن الاعتراف وتنفيذ أحكام المحكمين الأجنبية. أثره. اعتراف كل من الدول المتعاقدة بحجية حكم التحكيم والأمر بتنفيذه وفقاً لقواعد المرافعات في الإقليم المطلوب إليه التنفيذ. غاية ذلك. توحيد معاملة حكم التحكيم الأجنبي. المقصود بتلك القواعد هو إجراءات التداعي الواجبة الحصول على الأمر بتنفيذ الحكم في الإقليم المطلوب التنفيذ فيه عدا تلك الخاصة بالبلد الصادر فيه الحكم ولو كانت مغايرة. علة ذلك: منع الازدواج الإجرائي المفضي إلى التعقيد. عدا ذلك مما يتعلق بالشروط الشكلية والموضوعية اللازمة للحكم وعبء إثباتها والمستندات الواجب على طالب التنفيذ تقديمها وحدود سلطة القاضي في إصدار الأمر بالتنفيذ. خضوعه لنصوص الاتفاقية وحدها. - تقديم طالب التنفيذ للمستندات المطلوبة للاعتراف وتنفيذ حكم التحكيم الأجنبي. أثره. قيام قرينة قانونية لصالحه على صحة الحكم وقابليته للتنفيذ. قابلية هذه القرينة لإثبات العكس.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٨٠/١٩٩٧ تجاري جلسة ١٠/٥/١٩٩٨ مج القسم الرابع المجلد الثالث ص١٤٨)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Three — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 645. PDF pages: 642.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- إصدار الأمر بوضع الصيغة التنفيذية على حكم المحكم. شرطه. التثبت من انتفاء موانع تنفيذه. سقوط الحكم بمضي المدة. …
- انضمام دولة الكويت إلى اتفاقية نيويورك بالاعتراف وتنفيذ أحكام المحكمين الأجنبية أثره. اعتبار أحكام الاتفاقية م…
- نطاق العقد. شموله للأحكام القانونية المكملة والمفسرة. علة ذلك. إغفال المتعاقدين لبعض التفصيلات اعتماداً على ال…
- المستندات الواجب على طالب تنفيذ حكم المحكمين الأجنبي تقديمها. أثر تقديمها. قيام قرينة قانونية لصالحه على صحة ح…
- انضمام دولة الكويت إلى اتفاقية نيويورك الخاصة بالاعتراف وتنفيذ أحكام المحكمين الأجنبية. مرسوم بقانون ١٠ لسنة ١…
- المستندات التي يلتزم طالب تنفيذ حكم المحكمة الأجنبي بتقديمها وفقاً لاتفاقية نيويورك الخاصة بالاعتراف وتنفيذ أح…
