Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 3962

State of Kuwait · Pleadings — Part Three · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Receivership is a temporary conservatory measure. Its implication. The receiver acts on behalf of the interested parties in undertaking acts to preserve the assets under receivership and the limited ancillary acts of disposition they entail. The receiver alone has standing to undertake those acts and litigate concerning them. - Acts of disposition and equivalent acts exceeding the limits of receivership, relating to the substance and constituent elements of those assets, and disposing of part thereof or creating any right in rem over them. The receiver lacks standing to undertake them or to bring or defend actions concerning them. Such standing remains with the interested parties unless they agree otherwise or judicial authorization is issued therefor. - Acts of disposition not covered by the receivership judgment. Despite the receivership judgment, the debtor may pay his creditors, and his dispositions are valid unless their purpose is to prejudice the creditors' rights, in which case they may be challenged before the courts. - 691 - Procedure Judicial liquidator - In general:-
Arabic original
الحراسة إجراء تحفظي مؤقت. مؤدى ذلك. أن الحارس ينوب عن ذوى الشأن في مباشرة أعمال حفظ أموال الحراسة وما تستتبعه من أعمال التصرف المحدودة الملحقة بها. للحارس وحده الصفة في مباشرة تلك الأعمال و التقاضي بشأنها. - تجاوز حدود الحراسة من أعمال التصرف وما في حكمها والمتعلقة بأصل تلك الأموال و مقوماتها والتصرف في جزء منها أو إنشاء أي حق عيني عليها. انتفاء صفة الحارس في مباشرتها أو رفع الدعاوى منه أو عليه بشأنها. بقاء تلك الصفة لذوى الشأن ما لم يتفقوا على غير ذلك أو يصدر به ترخيص من القضاء. - أعمال التصرف التي لا يتناولها حكم الحراسة. يجوز للمدين رغم حكم الحراسة أن يوفى دائنيه وتكون تصرفاته صحيحة ما لم يكن الغرض منها الإضرار بحقوق الدائنين فيجوز الطعن فيها أمام القضاء. - ٦٩١ - المرافعات المصفي القضائي - بوجه عام:-
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٩٠٨/٢٠٠٥ تجاري جلسة ٣٠/٩/٢٠٠٧ مجلة القضاء والقانون س٣٥ ج٣ ص٦٨)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Three — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 691. PDF pages: 688.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace