Kuwait Court of Cassation principle number 4341
State of Kuwait · Pleadings — Part Three · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Assessment of the value of an action. What matters is what the claimant seeks in the statement of claim. Amendment of the claims by adding a new claim. What matters is the value of the amended claim whenever it exceeds the value of the claim set out in the statement of claim. Clarification of the claim made in the statement of claim, the defence supporting it, a new cause added to the cause on which the action was founded, or a rebuttal of the opponent’s defence. These are not new claims on the basis of which fees are assessed. Contravention of this. An error in applying the law requiring cassation of the judgment.
Arabic original
تقدير قيمة الدعوى. العبرة فيه بما يطلبه المدعى في صحيفتها. تعديل طلباته بإضافة طلب جديد. العبرة بقيمة الطلب المعدل متى كانت تزيد عن قيمة الطلب الذي ورد بصحيفة الدعوى. توضيح الطلب المبدي في الصحيفة أو الدفاع الذي يعضددها أو السبب الجديد المضاف للسبب الذي أقيمت عليه الدعوى أو الدفع لدفاع الخصم. لا تعد من الطلبات الجديدة التي تقدر بناء عليها الرسوم. مخالفة ذلك. خطأ في تطبيق القانون يوجب تمييز الحكم.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٧١٨/٢٠٠٦ مدني جلسة ١٤/١/٢٠٠٨ مجلة القضاء والقانون س٣٦ ج١ ص٣٦٨)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Three — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 764. PDF pages: 761.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الرسوم القضائية. نوع من الرسوم المستحقة للدولة. تقادمها بمضي خمس سنوات من تاريخ صدور الحكم في الدعوى التي استح…
- استبعاد الدعوى لعدم سداد الرسم. أثره. اعتبار الدعوى غير مطروحة على المحكمة أو متصلة بها ولا يكون هناك محل لاست…
- تقديم صحيفة الدعوى أو الطلب هو الواقعة المنشئة للحق في استيفاء رسوم الدعوى. التزام المدعي بها متى اتصلت الدعوى…
- إعفاء الحكومة من الرسوم القضائية. شموله الحكومة أياً كانت الجهة التي تنوب عنها في رفع الدعوى. سريانه على الدعا…
- المخالفة المالية في القيام بعمل إجرائي. لا ترتب بطلانه ما لم ينص القانون على ذلك. - عدم ترتب البطلان جزاء على …
- الواقعة المنشئة لحق الخزانة في استئداء الرسوم القضائية المستحقة. تقديم الصحيفة إلى المحكمة. وسيلة إدارة الكتاب…
