Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 133

State of Kuwait · Recent Criminal Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)

English translation of the principle

Summary: - The effect of a court's assessment of evidence in one case does not extend to another case so long as it is not satisfied with the evidence presented therein. Reason: a judge trying an accused has absolute freedom in that trial, unrestricted by the contents of a judgment issued concerning another incident and without regard to a contradiction arising between his judgment and a previous judgment issued by another judge. - The appellant's—the civil claimant's—objection based on a judgment of conviction and provisional damages for publication of a similar article. Argument over the assessment of evidence. Impermissible before the Court of Cassation. Rule: It is established that the effect of a court's assessment of evidence in one case does not extend to another case so long as it is not satisfied with the evidence presented therein, because a judge trying an accused must have absolute freedom in that trial, unrestricted by anything contained in a judgment issued concerning another incident, and without regard to whether his decision according to the conviction he has formed results in a contradiction between his judgment and the previous judgment delivered according to the conviction formed by the other judge. That being so, the appellant's objection to the challenged judgment concerning the issuance of a judgment of conviction and provisional damages for publication of a similar article is no more than argument over the assessment of evidence intended to cast doubt on what the court concluded with certainty, which may not be raised before the Court of Cassation.
Arabic original
الموجز: - تقدير المحكمة الدليل في الدعوى لا ينسحب أثره إلى دعوى أخرى مادامت لم تطمئن إلى الدليل المقدم فيها. علة ذلك: أن القاضي وهو يحاكم متهم له مطلق الحرية في هذه المحاكمة. غير مقيد بما تضمنه حكم صادر في واقعة أخرى غير مبال بحدوث تناقض بين حكمه والحكم السابق صدوره من قاض آخر. - نعي الطاعن – المدعي بالحقوق المدنية- بصدور حكم بالإدانة والتعويض المؤقت عن نشر مقال مماثل. جدل في تقدير الدليل. غير جائز أمام محكمة التمييز. القاعدة: من المقرر أن تقدير المحكمة الدليل في الدعوي لا ينسحب أثره الي دعوي أخري مادامت لم تطمئن إلي الدليل المقدم فيها لأن القاضي وهو يحاكم متهماً – يجب أن يكون مطلق الحرية في هذه المحاكمة ، غير مقيد في ذلك بشيء مما تضمنه حكم صادر في واقعة أخري ، ولا مبال بأن يكون من وراء قضائه علي ما مقتضي العقيدة التي تكونت لديه قيام تناقض بين حكمه والحكم السابق صدوره علي مقتضي العقيدة التي تكونت لدي القاضي الآخر. لما كان ذلك ، فإن ما ينعاه الطاعن علي الحكم المطعون فيه بشأن صدور حكم بالإدانة والتعويض المؤقت عن نشر مقال مماثل لا يعدو أن يكون جدلاً في تقدير الدليل يهدف إلي التشكيك فيما خلصت إليه المحكمة – في يقين – مما لا يجوز إثارته أمام محكمة التمييز.
Original Arabic judgment citations

(الطعن رقم ١٢٠ لسنة ٢٠١٣ جزائي جلسة ١١/١١/٢٠١٣)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Criminal Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 208. PDF pages: 208–209.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace