Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 149

State of Kuwait · Recent Criminal Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)

English translation of the principle

Summary: - The crime of issuing a cheque without existing and disposable funds to cover payment. A misdemeanour. Law 84 of 2003 amending certain provisions of Law 16 of 1960 promulgating the Penal Code. Its consequence: a judgment rendered therein may not be challenged by cassation. - The Public Prosecution’s allegation against the female appellant that she issued, in bad faith, 2 cheques to the victim without existing and disposable funds to cover payment. Her being a repeat offender. A cassation appeal is permissible. Reason: the penalty therein may reach a penalty prescribed for felonies. Rule: Law No. 84 of 2003 amending certain provisions of Law No. 16 of 1960 promulgating the Penal Code—which took effect from the date of its publication in the Official Gazette on 14/12/2003—made the crime of issuing a cheque without existing and disposable funds to cover payment a misdemeanour, after it had been a felony, with the consequence that a judgment rendered therein could not be challenged by cassation. However, the present proceedings were instituted by the Public Prosecution against the female appellant on the description that she issued, in bad faith, to the order of the victim, 2 cheques without existing and disposable funds to cover payment—while being a repeat offender—and requested that she be punished under Articles 86 and 237/1–a–3 of the Penal Code, the latter replaced, except for its final paragraph, by Article 1 of Law No. 84 of 2003 amending the Penal Code. On the facts thus described, the court may sentence her to more than the maximum prescribed by law, provided that this maximum is not exceeded by more than half, pursuant to the aforementioned Article 86. The penalty that may be imposed thus reaches imprisonment for a term that may extend to 4 and a half years, which is among the penalties prescribed for felonies. Accordingly, a cassation appeal against the judgment rendered therein is permissible.
Arabic original
الموجز: - جريمة إصدار شيك ليس له مقابل وفاء قائم وقابل للتصرف. جنحة. القانون ٨٤ لسنة ٢٠٠٣ بتعديل بعض أحكام القانون ١٦ لسنة ١٩٦٠ بإصدار قانون الجزاء. مؤدي ذلك. عدم جواز الطعن في الحكم الصادر فيها بالتمييز. - إسناد النيابة العامة للطاعنة أنها أصدرت بسوء نية للمجني عليه شيكين ليس لهما مقابل وفاء قائم وقابل للتصرف. كونها عائدة. جواز الطعن بالتمييز. علة ذلك: جواز وصول العقوبة فيها إلى عقوبة مقررة للجنايات. القاعدة: إذ كان القانون رقم ٨٤ لسنة ٢٠٠٣ بتعديل بعض أحكام القانون رقم ١٦ لسنة ١٩٦٠ بإصدار قانون الجزاء – الذي عمُل به اعتباراً من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية في ١٤/١٢/٢٠٠٣ قد جعل جريمة إصدار شيك ليس له مقابل وفاء قائم وقابل للتصرف جنحة، بعد أن كانت من الجنايات ، مما كان مؤداه عدم جواز الطعن بالتمييز في الحكم الصادر فيها ، إلا أنه لما كانت الدعوى المطروحة قد رفعت من النيابة العامة ضد الطاعنة بوصف أنها أصدرت بسوء نية لأمر المجني عليه شيكين ليس لهما مقابل وفاء قائم وقابل للتصرف – حال كونها عائدة – وطلبت عقابها بالمادتين ٨٦ ، ٢٣٧/ ١ – أ – ٣ من قانون الجزاء والمستبدلة عدا فقرتها الأخيرة بالمادة الأولى من القانون رقم ٨٤ لسنة ٢٠٠٣ بتعديل قانون الجزاء ، وكانت الواقعة على هذا النحو من الجائز للمحكمة أن تقضى عليها بأكثر من الحد الأقصى المقرر قانوناً بشرط عدم مجاوزة هذا الحد بأكثر من نصفه، عملاً بحكم المادة ٨٦ المار ذكرها فتصل العقوبة التي يجوز الحكم بها هي عقوبة الحبس الذي قد تصل مدته إلى أربع سنوات ونصف وهي من العقوبات المقررة للجنايات، ومن ثم فإن الطعن بالتمييز في الحكم الصادر فيها يكون جائزاً.
Original Arabic judgment citations

(الطعن رقم ٥٥١ لسنة ٢٠١٣ جزائي جلسة ٨/٦/٢٠١٤)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Criminal Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 231. PDF pages: 231–232.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace