Kuwait Court of Cassation principle number 161
State of Kuwait · Recent Criminal Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)
English translation of the principle
Summary: - Imposition of the penalty of dismissal from public office. Its condition: the person sentenced to dismissal must have committed the offence while holding office; his remaining in office until judgment is delivered, or the termination or expiry of his service, has no effect. - The benefit of the dismissal penalty is to prevent the employee from being re-employed for the period determined by the judgment, whether dismissal is temporary or absolute. - The challenged judgment’s dismissal of the appellant for committing the offence of appropriation of public funds while holding public office. Correct, even if he did not remain in office until the challenged judgment was delivered, whatever the reason for his not remaining. Rule: It is established that the criterion for imposing the penalty of dismissal, in cases where this is legally permissible, is that the person sentenced to dismissal committed the offence while holding office. His remaining in office until judgment is delivered, or the termination or expiry of his service, has no effect. The benefit of imposing this penalty in the latter case is to prevent his re-employment for the period determined by the judgment—whether dismissal is temporary or absolute. Accordingly, the judgment’s dismissal of the appellant from his office for committing the offence of appropriation of public funds while holding public office is correct in law, even if he did not remain in office until the challenged judgment was delivered, whatever the reason for his not remaining. His challenge to the judgment in this regard is therefore unsound.
Arabic original
الموجز: - القضاء بعقوبة العزل من الوظيفة العامة. شرطه: أن يكون المحكوم بعزله ارتكب الجريمة حال شغله للوظيفة ولا أثر لاستمرار بقائه فيها حتى صدور الحكم أو إنهاء أو انتهاء خدمته الوظيفية. - الفائدة من عقوبة العزل هو أن يًمنع الموظف من إعادة توظيفه المدة التي يقررها الحكم سواء كان العزل مؤقتاً أو مطلقاً. - قضاء الحكم المطعون فيه بعزل الطاعن – لارتكابه جريمة الاستيلاء على مال عام حال شغله الوظيفة العامة. صحيح. وأن لم يستمر بقاؤه بها حتى صدور الحكم المطعون فيه أياً كان سبب عدم البقاء.
القاعدة: من المقرر أن مناط القضاء بعقوبة العزل في الحالات التي يجوز فيها ذلك قانونًا أن يكون المحكوم بعزله قد ارتكب الجريمة حال شغله للوظيفة ولا اثر لاستمرار بقائه فيها حتى صدور الحكم أو إنهاء أو انتهاء خدمته الوظيفية .ذلك أن الفائدة من الحكم بهذه العقوبة في هذه الحالة الأخيرة هو أن يُمنع من إعادة توظيفه المدة التي يقررها الحكم –سواء كان العزل مؤقتاً أو مطلقًا- ومن ثم فإن قضاء الحكم بعزل الطاعن من وظيفته لارتكابه جريمة الاستيلاء على المال العام حال شغله للوظيفة العامة يكون صحيح في القانون وإن لم يستمر بقاؤه بها حتى صدور الحكم المطعون فيه أيا كان سبب عدم البقاء، فإن منعاه على الحكم في هذا الشأن يكون غير قويم.Original Arabic judgment citations
(الطعن رقم ١٣١ لسنة ٢٠١٢ جزائي جلسة ٣٠/١٢/٢٠١٢٠)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Criminal Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 255. PDF pages: 255–256.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
