Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 162

State of Kuwait · Recent Criminal Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)

English translation of the principle

Summary: - Mitigating circumstances. Their effect on punishment. Its scope. - The criterion for imposing dismissal from office in cases where legally permissible is that the person sentenced to dismissal committed the offence while holding office. His continued tenure until judgment or the end of his service. Not necessary. The reason for this. Rule: It is established that, as a general rule, mitigating circumstances have an effect only on principal penalties, not on ancillary or supplementary penalties, including dismissal, restitution, and proportional fines. Accordingly, Article 81 of the Penal Code may not be applied to the provisions of Article 16 of Law No. 1 of 1993 concerning Public Funds, which provides that: “In addition to the penalties prescribed for the offences mentioned in Articles 9, 10, 11, 12, the offender shall be sentenced to dismissal and restitution with a fine equivalent to twice the value of the money, benefit, or profit that he embezzled, appropriated, or facilitated for another,” as these are supplementary penalties. Moreover, it is also established that the criterion for imposing dismissal from office in cases where legally permissible is that the person sentenced to dismissal committed the offence while holding office. Thereafter, his continued tenure until judgment, or the termination or expiry of his employment service, has no effect, because the benefit of imposing this penalty in the latter case is to prevent his re-employment for the period specified in the judgment, whether dismissal is temporary or absolute.
Arabic original
الموجز: - الظروف المخففة. أثرها على العقوبة. نطاقه. - مناط القضاء بعقوبة العزل في الحالات التي يجوز فيها ذلك قانوناً أن يكون المحكوم عليه بعزله قد ارتكب الجريمة حال شغله للوظيفة. استمرار بقائه فيها حتى صدور الحكم أو انتهاء خدمته. ليس بلازم. علة ذلك. القاعدة: من المقرر أن الأصل في الظروف المخففة ليس لها – الأثر إلا على العقوبات الأصلية دون العقوبات التبعية أو التكميلية ومنها العزل والرد والغرامة النسبية ومن ثم فلا يجوز اعمال حكم المادة ٨١ من قانون الجزاء في شأن ما تنص عليه المادة ١٦ من القانون رقم ١ لسنة ١٩٩٣ بشأن الأموال العامة ، والتي تنص على أن " فضلاً عن العقوبات المقررة للجرائم المذكورة في المواد ٩ ، ١٠ ، ١١ ، ١٢ يحكم على الجاني بالعزل والرد بغرامة تعادل ضعف قيمة ما اختلس أو استولى عليه أو سهل ذلك لغيره من مال أو منفعة أو ربح " وذلك بحسبانها من العقوبات التكميلية. هذا إلى أنه من المقرر – أيضاً – أن مناط القضاء بعقوبة العزل في الحالات التي يجوز فيها ذلك قانوناً أن يكون المحكوم بعزله قد ارتكب الجريمة حال شغله للوظيفة ، ولا أثر – من بعد – لاستمرار بقائه فيها حتى صدور الحكم أو انهاء أو انتهاء خدمته الوظيفية ، ذلك أن الفائدة من الحكم بهذه العقوبة هي في هذه الحالة الأخيرة هو أن يمنع من إعادة توظيفه المدة التي يقررها الحكم سواء كان العزل مؤقتاً أو مطلقاً.
Original Arabic judgment citations

(الطعن رقم ٥٦٥ لسنة ٢٠١٢ جزائي جلسة ١٩/١/٢٠١٥)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Criminal Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 256. PDF pages: 256–257.

Kuwait law articles mentioned in this principle

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace