English translation
If a person is accused of an offence requiring a sentence of imprisonment, the court may, if it finds in his character, past, age, the circumstances in which he committed his offence, or the triviality of that offence grounds for believing that he will not return to criminal conduct, decide to refrain from pronouncing punishment and require the accused to provide an undertaking secured by a personal surety or property security, or without security, obliging him to observe specified conditions and maintain good conduct for a period it determines, not exceeding two years. The court may decide to place him during this period under the supervision of a person it appoints, and may replace that person at his request and after notifying the accused thereof. If the period determined by the court expires without the accused breaching the conditions of the undertaking, and the previous trial proceedings shall be considered as if they had not occurred. If the accused breaches the conditions of the undertaking, the court shall order, upon the application of the prosecuting authority, the person supervising him or the victim, that the trial proceed, and shall impose upon him the penalty for the offence he committed and confiscate the property security, if any.
Arabic original
إذا اتهم شخص بجريمة تستوجب الحكم بالحبس، جاز للمحكمة، إذا رأت من
أخلاقه أو ماضيه أو سنة أو الظروف التي ارتكب فيها جريمته أو تفاهة هذه
الجريمة ما يبعث على الاعتقاد بأنه لن يعود الى الاجرام، أن تقرر الامتناع عن
النطق بالعقاب، وتكلف المتهم تقديم تعهد بكفالة شخصية أو عينية أو بغير كفالة،
يلتزم فيه مراعاة شروط معينة والمحافظة على حسن السلوك المدة التي تحددها على
ألا تجاوز سنتين.
وللمحكمة أن تقرر وضعه خلال هذه المدة تحت رقابة شخص تعينه، ويجوز لها أن
تغير هذا الشخص بناء على طلبه وبعد اخطار المتهم بذلك.
وإذا انقضت المدة التي حددتها المحكمة دون أن يخل المتهم بشروط التعهد، واعتبرت
اجراءات المحاكمة السابقة كأن لم تكن.
أما إذا أخل المتهم بشروط التعهد، فان المحكمة تأمر – بناء على طلب سلطة الاتهام
أو الشخص المتولي رقابته أو المجني عليه – بالمضي في المحاكمة، وتقضي عليه بالعقوبة
عن الجريمة التي ارتكبها ومصادرة الكافلة العينية إن وجدت.Court of Cassation principles citing this article
- تسبيب معيبCriminal Procedure
- تسبيب معيبCriminal Procedure
- ثانياً: مراقبة الشرطةPenal Law
- ثالثاً: الظروف الشخصية والصحيةPenal Law
- الامتناع عن النطق بالعقاب "بوجه عام"Penal Law
- الامتناع عن النطق بالعقاب "بوجه عام"Penal Law
- الامتناع عن النطق بالعقاب "بوجه عام"Penal Law
- الامتناع عن النطق بالعقاب "بوجه عام"Penal Law
- امتناع عن النطق بالعقابRecent Criminal Matters
- امتناع عن النطق بالعقابRecent Criminal Matters
- امتناع عن النطق بالعقابRecent Criminal Matters
- امتناع عن النطق بالعقابRecent Criminal Matters
Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
