Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 1435

State of Kuwait · Penal Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

A decision to refrain from pronouncing punishment. Its effect: on principal penalties, not on supplementary penalties that must be imposed. - A condition for imposing a supplementary penalty is that the statutory provision prescribing it permits its imposition where a decision is made to refrain from pronouncing punishment. - Where an official is sentenced to a misdemeanour penalty for forgery or bribery. An order dismissing him from office for a period specified in the judgment of not less than 1 year and not more than 5 years. Its basis: Article 70 of the Penal Code. Its condition: the judge must have actually imposed on the perpetrator - 385 - Penal Matters the punishment prescribed by law for the offence. - It is not legally valid to impose this type of supplementary penalty where the court decides to refrain from pronouncing punishment. The reason therefor: refraining from pronouncing punishment is not the court's imposition of a penalty but is, in reality, a determination by the court that the perpetrator committed the offence, warranting a sentence of imprisonment, but the court considered that proceedings should stop at that point because grounds for mitigation existed. Article 81 of the Penal Code. - The court's decision to refrain from pronouncing punishment because grounds for mitigation existed, followed by imposition of the penalty of dismissal from public office. An error in applying the law requiring its correction. Second: Police supervision:-
Arabic original
التقرير بالامتناع عن النطق بالعقاب. أثره: على العقوبات الأصلية دون العقوبات التكميلية التي يجب الحكم بها. - شرط الحكم بالعقوبة التكميلية أن يكون نص القانون الذي فرضها يجيز توقيعها في حالة التقرير بالامتناع عن النطق بالعقاب. - في حالة الحكم على موظف بعقوبة جنحة من أجل تزوير أو رشوة. القضاء بعزله من الوظيفة مدة يحددها الحكم لا تقل عن سنة ولا تزيد عن خمس سنوات. أساس ذلك: المادة ٧٠ من قانون الجزاء. شرط ذلك: أن يكون القاضي قد أوقع على الجاني بالفعل - ٣٨٥ - الجزاء العقوبة المقررة للجريمة قانوناً. - لا يصح قانوناً توقيع هذا النوع من العقوبات التكميلية في حالة تقرير المحكمة الامتناع عن النطق بالعقاب. علة ذلك: أن الامتناع عن النطق بالعقاب ليس قضاءً من المحكمة بعقوبة بل في حقيقته تقرير من المحكمة أن الجاني ارتكب الجريمة مما يستوجب عقابه بعقوبة الحبس إلا أن المحكمة رأت الوقوف بالإجراءات عند هذا الحد لتوافر مبررات التخفيف. المادة ٨١ من قانون الجزاء. - تقرير المحكمة بالامتناع عن النطق بالعقاب لتوافر مبررات التخفيف ثم القضاء بعقوبة العزل من الوظيفة العامة. خطأ في تطبيق القانون بما يوجب تصحيحه. ثانياً: مراقبة الشرطة:-
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٣٨٨/٢٠١١ جزائي جلسة ٥/٣/٢٠١٢)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Penal Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 385. PDF pages: 382–383.

Kuwait law articles mentioned in this principle

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace