Kuwait Court of Cassation principle number 1434
State of Kuwait · Penal Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Mitigating circumstances. The rule is that they affect only principal penalties, not accessory or supplementary penalties, including dismissal from office and the proportional fine. The consequence. It is impermissible to order refraining from pronouncing punishment where the grounds for mitigation stated therein exist in respect of the penalties of dismissal and a fine, pursuant to Article 16 of Law 1 of 1993 concerning the protection of public funds.
Arabic original
الظروف المخففة. الأصل أنه ليس لها أثر إلاّّ على العقوبات الأصلية دون التبعية أو التكميلية ومنها العزل والغرامة النسبية. مقتضى ذلك. عدم جواز التقرير بالامتناع عن النطق بالعقاب إذا ما توافرت مبررات التخفيف الواردة فيها في شأن عقوبتي العزل والغرامة عملاً بالمادة ١٦ من القانون ١ لسنة ١٩٩٣ في شأن حماية الأموال العامة.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٦٠١/٢٠٠٣ جزائي جلسة ٢٦/١٠/٢٠٠٤ القسم الخامس المجلد الرابع عشر ص ٧٦)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Penal Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 385. PDF pages: 382.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- المادة ١٦ ق ١ لسنة ١٩٩٣. مؤداها. - قضاء الحكم بالغرامة النسبية. مناطه: أن يكون الجاني قد اختلس أو استولى على م…
- إغفال الحكم القضاء بعقوبة عزل المطعون ضده عن جريمة الرشوة إعمالاً للمادة ٧٠ ق الجزاء. خطأ في تطبيق القانون يوج…
- إغفال الحكم المطعون فيه القضاء بعقوبة العزل الواجب القضاء بها وفقاً للمادة ٧٠ ق الجزاء خطأ في القانون. وجوب تص…
- الظروف المخففة المرتبة للامتناع عن العقاب. أثرها قاصر على العقوبات الأصلية دون التبعية. عقوبة العزل المنصوص عل…
- قضاء الحكم بالعزل المؤبد. لا جدوى من عدم توقيعه العزل المؤقت.…
- الظروف المخففة ليس لها أثر في الأصل إلا على العقوبات الأصلية دون العقوبات التبعية أو التكميلية ومنها العزل وال…