Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 54

State of Kuwait · Recent Criminal Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)

English translation of the principle

Summary: - The period during which the accused is required to undertake to observe specified conditions and maintain good conduct when a decision is made to refrain from pronouncing punishment must not exceed two years. Article 81 of the Penal Code. Ordering a period exceeding that duration constitutes an error in applying the law. It requires the Court of Cassation to partially quash the challenged judgment and correct it by making the undertaking to maintain good conduct for two years. Rule: Article 81 of the Penal Code provides that the period during which the accused is required to undertake to observe specified conditions and maintain good conduct—when a decision is made to refrain from pronouncing punishment—must not exceed two years. Since the challenged judgment, after deciding to refrain from pronouncing punishment upon the appellant, required him to provide an undertaking secured by a financial guarantee to maintain good conduct for three years, it erred in applying the law. This permits this Court—the Court of Cassation—under the last paragraph of Article Ten of Law No. 40 of 1972 concerning the Cases and Procedures of Cassation Appeals, to partially quash the challenged judgment and correct it by making the undertaking to maintain good conduct for two years.
Arabic original
الموجز: - المدة التي يكلف المتهم بالالتزام بمراعاة شروط معينة والمحافظة على حسن السلوك عند القضاء بالتقرير بالامتناع عن النطق بالعقاب. لا تتجاوز سنتين. المادة ٨١ من قانون الجزاء. القضاء بما يجاوز تلك المدة. خطأ في تطبيق القانون. يوجب على محكمة التمييز تمييز الحكم المطعون فيه تمييزاً جزئياً وتصحيحه بجعل التعهد بالمحافظة على حسن السلوك لمدة سنتين. القاعدة: إذ كانت المادة ٨١ من قانون الجزاء قد نصت على أن المدة التي يكلف المتهم بالالتزام بمراعاة شروط معينة والمحافظة على حسن السلوك – عند التقرير بالامتناع عن النطق بالعقاب – يجب ألا تتجاوز سنتين – وإذ كان الحكم المطعون فيه بعد أن قرر بالامتناع عن النطق بعقاب الطاعن قد ألزمه بأن يقدم تعهداً بكفالة مالية يلتزم فيه بحسن السلوك لمدة ثلاثة سنوات، فإنه يكون قد اخطأ في تطبيق القانون، مما يؤذن لهذه المحكمة – محكمة التمييز – عملاً بحكم الفقرة الأخيرة من المادة العاشرة من القانون رقم ٤٠ لسنة ١٩٧٢ بشأن حالات الطعن بالتمييز وإجراءاته، أن تميز الحكم المطعون فيه تمييزاً جزئياً وتصحيحه بجعل التعهد بالمحافظة على حسن السلوك لمدة سنتين.
Original Arabic judgment citations

(الطعن رقم ١٦٧ لسنة ٢٠١٢ جزائي جلسة ١٧/٢/٢٠١٣)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Criminal Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 83. PDF pages: 83.

Kuwait law articles mentioned in this principle

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace