Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 53

State of Kuwait · Recent Criminal Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)

English translation of the principle

Summary: - The challenged judgment’s application of mitigating circumstances by ordering abstention from pronouncing punishment against the appellant has no effect on ancillary or supplementary penalties, including the proportional fine prescribed for appropriation of public funds. The condition: its non-application of Article 20/2 of Law 1 of 1993 concerning the Protection of Public Funds. - Repayment of the amount appropriated has no effect on imposing the fine. The reason: repayment affects the penalty of restitution. Rule: It is established that the mitigating circumstances applied by the challenged judgment when it decided to abstain from pronouncing punishment against the appellant do not, in principle, affect ancillary supplementary penalties, including the proportional fine prescribed for appropriation of public funds by Article 16 of Law No. 1 of 1993 concerning the Protection of Public Funds, so long as the court did not apply the second paragraph of Article 20 of the same Law. Accordingly, the challenged judgment’s imposition of the amount of the fine awarded against the appellant is correct in law. The appellant’s repayment of the amount appropriated has no effect on imposing that penalty, since that effect relates to the penalty of restitution of the appropriated funds, prescribed by the aforementioned article. The court does not impose that penalty if the accused returns the value of the funds he appropriated to the owning entity. Accordingly, the appellant’s complaint against the judgment in this regard is incorrect.
Arabic original
الموجز: - إعمال الحكم المطعون فيه الظروف المخففة بقضائه بالامتناع عن النطق بعقاب الطاعن. لا أثر له على العقوبات التبعية أو التكميلية ومنها عقوبة الغرامة النسبية المقررة لجريمة الاستيلاء على المال العام. شرط ذلك: عدم إعماله حكم المادة ٢٠/٢ من القانون ١ لسنة ١٩٩٣ بشأن حماية الأموال العامة. - سداد قيمة المبلغ المستولي عليه. لا أثر له على إنزال عقوبة الغرامة. علة ذلك. أن السداد ينصرف أثره إلى عقوبة الرد. القاعدة: من المقرر أن الظروف المخففة التي اعملها الحكم المطعون فيه حين قرر بالامتناع عن النطق بعقاب الطاعن ليس له اثر في الأصل على العقوبات التبعية التكميلية ومنها عقوبة الغرامة النسبية، والمقررة لجريمة الاستيلاء على المال العام بالمادة١٦من القانون رقم ١ لسنه١٩٩٣ بشأن حماية الأموال العامة ما دامت المحكمة لم تعمل حكم الفقرة الثانية من المادة ٢٠من ذات القانون- ومن ثم فإن قضاء الحكم المطعون فيه بمبلغ الغرامة المقضي به على الطاعن صحيح في القانون، ولا أثر لسداد الطاعن لقيمة المبلغ المستولى عليه على إنزال تلك العقوبة إذ إن هذا الأثر ينصرف إلي عقوبة رد الأموال المستولى عليها – والمقررة بالمادة المار ذكرها، فلا تقضى بها المحكمة إذا قام المتهم برد قيمة ما استولى عليه من أموال إلي الجهة المالكة، ومن ثم فإن ما ينعاه الطاعن على الحكم في هذا الشأن يكون غير صائب.
Original Arabic judgment citations

(الطعن رقم ١٣١ لسنة ٢٠١٢ جزائي جلسة ٣٠/١٢/٢٠١٢٠)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Criminal Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 82. PDF pages: 82.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace