Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 170

State of Kuwait · Recent Criminal Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)

English translation of the principle

Summary: - Aggravation of punishment for a recidivist accused. Conditions for its application. Article 85 of the Penal Code. Discretionary for the trial court according to what is appropriate to the circumstances of each accused. - The reason for aggravation in recidivism. It relates to the offender’s person, not the act committed. Example. Rule: Under Article 85 of the Penal Code, the legislature regulated recidivism in committing offences, the fulfilment of whose conditions of application results in aggravation of the punishment prescribed by law for the felony or misdemeanour against the recidivist accused. The aforementioned Article provides: "A person previously sentenced to a felony punishment who is proved subsequently to have committed a felony or misdemeanour shall be deemed a recidivist. The court may sentence the recidivist to more than the maximum prescribed by law for the offence, provided that twice that maximum is not exceeded." The effect of this provision is that aggravation of punishment pursuant to it is discretionary for the trial court and subject to its choice, since the law does not oblige it to increase the punishment of the recidivist accused under it, but leaves this to its assessment according to the circumstances and particulars of each case. It may, if it wishes, impose the aggravated punishment provided therein, or, if it wishes, impose the punishment prescribed for the offence in ordinary circumstances where aggravating recidivism is absent. This was intended to enable the judge to impose the punishment he considers appropriate to the circumstances of each accused, particularly since the reason for aggravation relates to the offender’s person, not the act committed. Accordingly, if the trial court considers it sufficient in its judgment to impose the punishment originally prescribed for the offence proved to have been committed by the accused, stripped of the aggravating circumstance of recidivism, and applies to him Articles 83 of the Penal Code and 48 of Law No. 74 of 1983 concerning the Combating of Narcotics and the Regulation of Their Use and Trade, reducing the punishment to the minimum permitted by those two Articles, namely fixed-term imprisonment for fifteen years for the most serious of the offences which the judgment established against the respondent and of which it convicted him—the offence of cultivating the cannabis plant with intent to trade, provided for in Article 31/c of the latter aforementioned Law—as is the case in the present proceedings, the appellant’s complaint is unsound.
Arabic original
الموجز: - تشديد العقوبة للمتهم العائد. شروط تطبيقها. المادة ٨٥ من قانون الجزاء. جوازي لمحكمة الموضوع بما هو ملائم لظروف كل متهم. - علة التشديد في العود. رجوعها لشخص الجاني وليس للفعل المرتكب. مثال. القاعدة: المشرع نظم بمقتضى المادة ٨٥ من قانون الجزاء حالة العود الي ارتكاب الجرائم التي يترتب على توافر شروط تطبيقها تشديد العقوبة المقررة في القانون للجناية او الجنحة على المتهم العائد ، فقد نصت المادة المار بيانها على أنه " يعد عائداً من سبق الحكم عليه بعقوبة جناية وثبت ارتكابه بعد ذلك جناية أو جنحة ويجوز للمحكمة أن تقضي على العائد بأكثر من الحد الأقصى المقرر قانوناً للجريمة بشرط عدم مجاوزة ضعف هذا الحد " ، وكان مؤدي هذا النص هو أن تشديد العقوبة تطبيقاً له أمر جوازي لمحكمة الموضوع ويخضع لاختيارها إذ أن القانون لا يوجب عليها أن تغلظ العقاب بمقتضاه على المتهم العائد بل ترك ذلك لتقديرها على حسب ظروف كل دعوى وملابساتها فلها إن شاءت القضاء بالعقوبة المغلظة المنصوص عليها فيه وإن شاءت حكمت بالعقوبة المقررة للجريمة في الاحوال العادية التي لا يتوافر فيها ظروف العود المشدد ، وقد روعي في ذلك تمكين القاضي من توقيع العقوبة التي يراها ملائمة لظروف كل متهم خاصة وأن علة التشديد إنما ترجع الي شخص الجاني وليس الفعل المرتكب ، ومن ثم فإنه إذا رأت محكمة الموضوع أن تكتفي في قضائها بالعقوبة المقررة أصلاً للجريمة التي ثبت ارتكاب المتهم لها مجردة من ظرف العود المشدد وأعملت في حقه حكم المادتين ٨٣ من قانون الجزاء و٤٨ من القانون رقم ٧٤ لسنة ١٩٨٣ في شأن مكافحة المخدرات وتنظيم استعمالها والاتجار فيها فنزلت بالعقوبة الي الحد الأدنى التي تسمح به هاتان المادتان وهو الحبس المؤقت لمدة خمس عشرة سنة لأشد الجرائم التي أثبتها الحكم في حق المطعون ضده ودانه بها – جريمة زراعة نبات القنب الهندي بقصد الاتجار المنصوص عليها بالمادة ٣١/ج من القانون الأخير آنف الذكر – وهو الحال في الدعوى الراهنة – مما يكون معه منعى الطاعنة غير سديد.
Original Arabic judgment citations

(الطعن رقم ٣٧٧ لسنة ٢٠١١ جزائي جلسة ٢٧/٥/٢٠١٢)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Criminal Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 270. PDF pages: 270–271.

Kuwait law articles mentioned in this principle

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace