Kuwait Court of Cassation principle number 195
State of Kuwait · Recent Criminal Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)
English translation of the principle
Summary: - The Criminal Court has jurisdiction over misdemeanors connected with felonies pending before it. Its jurisdiction: a fortiori, over acts submitted by the prosecuting authority to the Criminal Court as felonies. The reason: it is better able to adjudicate their merits and avert any conflicts of jurisdiction that might arise between it and the Misdemeanor Court. - Jurisdiction is determined by the legal characterization of the act under which the proceedings were instituted. Rule: Since the legislature established, in Article 135 of the Criminal Procedure Law, the rule that the Criminal Court has jurisdiction over misdemeanors—whose status is undisputed—connected with felonies pending before it, the Criminal Court has, a fortiori, jurisdiction over acts submitted by the prosecuting authority to the Criminal Court as felonies which, after examining them, the court considers to be merely misdemeanors—as is the case in the present proceedings—particularly since justice and expediency require that the court continue hearing the proceedings after having made substantial progress in discussing their elements, thereby becoming better able than any other court to adjudicate their merits. This approach also entails averting any conflicts of jurisdiction that might arise between it and the Misdemeanor Court. Furthermore, jurisdiction depends upon the legal characterization of the act under which the proceedings were instituted. Since the challenged judgment addressed the appellant’s defense in this regard and rejected it in accordance with this approach, the criticism of it in this respect is unfounded.
Arabic original
الموجز: - اختصاص محكمة الجنايات بالجنح المرتبطة بالجنايات المنظورة أمامها. اختصاصها: من باب أولى بالوقائع التي تقدمها سلطة الاتهام إلى محكمة الجنايات بوصف الجناية. علة ذلك: هي الأقدر بالقضاء في موضوعها ودرء ما عسى أن يثور من أحوال تنازع الاختصاص بينها وبين محكمة الجنح. - العبرة في الاختصاص بالوصف القانوني للواقعة كما رفعت به الدعوى.
القاعدة: إذ كان المشرع قد استن في المادة ١٣٥ من قانون الإجراءات الجزائية قاعدة اختصاص محكمة الجنايات بالجنح – التي لا خلاف على وضعها – والمرتبطة بالجنايات المنظورة امامها ، فإنه من باب أولى يكون لمحكمة الجنايات اختصاص بالوقائع التي تقدمها سلطة الإتهام إلى محكمة الجنايات بوصف الجناية، وترى المحكمة بعد تمحيصها انها مجرد جنحة – كما هو الحال في الدعوى الراهنة – خاصة وأن من دواعي العدالة والمصلحة أن تمضي المحكمة في نظر الدعوى بعد أن قطعت شوطاً كبيراً في مناقشة عناصرها مما تصبح معه أقدر من غيرها على القضاء في موضوعها ، ومن مقتضى هذا النظر أيضاً درء ما عسى أن يثور من أحوال تنازع الاختصاص بينها وبين محكمة الجنح، وفضلاً عن ذلك فإن المعول عليه في الاختصاص هو بالوصف القانوني للواقعة كما رفعت به الدعوى ، ولما كان الحكم المطعون فيه قد عرض لدفاع الطاعن في هذا الشأن وأطرحه ملتزماً هذا النظر فإن تعييبه في هذا الخصوص يكون غير سديد.Original Arabic judgment citations
(الطعن رقم ٦٣٤ لسنة ٢٠١٢ جزائي جلسة ٢/١٢/٢٠١٣)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Criminal Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 319. PDF pages: 319–320.
Kuwait law articles mentioned in this principle
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
