Kuwait Court of Cassation principle number 198
State of Kuwait · Recent Criminal Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)
English translation of the principle
Summary: - Mental illness and equivalent conditions which exclude criminal responsibility are those capable of eliminating awareness or resulting in loss of the ability to direct the will generally. Other illnesses and psychological conditions which diminish or weaken these two faculties without reaching the point at which a person loses all awareness or will. Do not constitute a ground for excluding responsibility. - The appellant’s objection concerning the negation of his criminal responsibility because he suffers from episodes depriving him of the ability to exercise control before and during the incident. A manifestly invalid legal defence. The court is not at fault for disregarding it. Rule: It is established—as consistently held by the Court of Cassation—that mental illness and equivalent conditions which exclude criminal responsibility are those capable of eliminating awareness or resulting in loss of the ability to direct the will generally. Other illnesses and psychological conditions which diminish or weaken these two faculties without reaching the point at which a person loses all awareness or will do not constitute a ground for excluding responsibility. Accordingly, the appellant’s objection concerning the absence of his criminal responsibility because he suffers from episodes depriving him of the ability to exercise control before, during and after the incident is a manifestly invalid legal defence, and the court is not at fault for disregarding it.
Arabic original
الموجز: - المرض العقلي وما في حكمه الذي تنعدم به المسئولية الجزائية هو الذي من شأنه أن يعدم الإدراك أو يترتب عليه فقد القدرة على توجيه الإرادة بصفة عامة. سائر الأمراض والأحوال النفسية التي تنقص أو تضعف من هاتين الملكتين ولا تبلغ الحد الذي يفقد الشخص معه كل إدراكه أو إرادته. لا يعد سبباً لانعدام المسئولية. - نعي الطاعن بشأن نفي مسئوليته الجزائية لأنه يعاني من نوبات تفقده القدرة على التحكم قبل وأثناء الواقعة. دفع قانوني ظاهر البطلان. لا على المحكمة التفاتها عنه.
القاعدة: من المقرر – وعلى ما جرى به قضاء محكمة التمييز – أن المرض العقلي وما في حكمه الذي تنعدم به المسؤولية الجزائية هو ذلك الذي من شأنه أن يعدم الإدراك أو يترتب عليه فقد المقدرة على توجه الإرادة بصفة عاقة ، أما سائر الأمراض والأحوال النفسية التي تنقص أو تضعف من هاتين الملكيتين بحيث لا تبلغ الحد الذي يفقد الشخص معه كل إدراكه أو إرادته فلا يعد سبباً لانعدام المسؤولية ، فإن منعى الطاعن بشأن انتفاء مسؤوليته الجزائية لأنه يعاني من نوبات تفقده القدرة على التحكم قبل وأثناء وبعد الواقعة هو دفع قانوني ظاهر البطلان لا على المحكمة إن هي التفتت عنه.Original Arabic judgment citations
(الطعن رقم ٦٧٤ لسنة ٢٠١٤ جزائي جلسة ٢٢/٢/٢٠١٦)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Criminal Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 325. PDF pages: 325–326.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.