Kuwait Court of Cassation principle number 199
State of Kuwait · Recent Criminal Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)
English translation of the principle
Summary: - The penalty of withdrawal of the driving licence of anyone who drives or attempts to drive a vehicle while under the influence of intoxicating beverages, narcotics, psychotropic substances or any other substance affecting a person’s natural faculties. The withdrawal period shall not exceed one year, and in the event of recidivism shall not exceed three years. Article 38 of Law 67 of 1976. - The challenged judgment’s order withdrawing the driving licence for two years in a case not involving recidivism. An error in applying the law. It permits the Court of Cassation to correct it of its own motion in the accused’s favour. Basis thereof. Rule: Whereas this Court—the Court of Cassation—notes that Article 38 of Decree-Law No. 67 of 1976 concerning Traffic, as amended by Law No. 52 of 2001, provides: "Without prejudice to the measures prescribed in this Law or any more severe punishment under any other law, anyone who drives or attempts to drive a vehicle while under the influence of intoxicating beverages, narcotics, psychotropic substances or any other substance affecting a person’s natural faculties shall be punished by imprisonment for a term not exceeding one year and a fine not exceeding five hundred dinars, or either of these two penalties. The court shall order withdrawal of the driving licence for a period not exceeding one year, and in the event of recidivism the court may order withdrawal of the driving licence for a period not exceeding three years." Whereas the challenged judgment, in ordering withdrawal of the driving licence for two years in a case not involving recidivism, erred in applying the law, this permits the Court of Cassation to intervene of its own motion to correct this error of its own motion in the accused’s favour, by partially quashing the judgment and correcting it by making the licence withdrawal period one year, pursuant to the power conferred upon it by Article Ten of Law No. 40 of 1972 concerning Cases and Procedures of Appeal in Cassation.
Arabic original
الموجز: - عقوبة سحب رخصة القيادة لكل من قاد أو حاول قيادة مركبة وهو تحت تأثير المشروبات المسكرة أو المخدرات أو المؤثرات العقلية أو أي مادة أخرى تؤثر في قوى الشخص الطبيعية. مدة السحب لا تجاوز سنة وفي حالة العود لا تجاوز ثلاثة سنوات. المادة ٣٨ القانون ٦٧ لسنة ١٩٧٦. - قضاء الحكم المطعون فيه بسحب رخصة القيادة مدة سنتين في غير حالة العود. خطأ في تطبيق القانون. يجيز لمحكمة التمييز تصحيحه من تلقاء نفسها لمصلحة المتهم. أساس ذلك.
القاعدة: إذ تنوه هذه المحكمة – محكمة التمييز – أن المادة ٣٨ من المرسوم بالقانون رقم ٦٧ لسنة ١٩٧٦ في شأن المرور المعدل بالقانون رقم ٥٢ لسنة ٢٠٠١ تنص على أن : "مع عدم الإخلال بالتدابير المقررة في هذا القانون أو بأية عقوبة اشد في أي قانون آخر يعاقب بالحبس مدة لا تزيد على سنة وبغرامة لا تزيد على خمسمائة دينار أو بإحدي هاتين العقوبتين، كل من قاد أو حاول قيادة مركبة وهو تحت تأثير المشروبات المسكرة أو المخدرات أو المؤثرات العقلية أو أية مادة أخرى تؤثر في قوى الشخص الطبيعية ، وتأمر المحكمة بسحب رخصة القيادة مدة لا تجاوز سنة ، وفى حالة العود للمحكمة أن تأمر بسحب رخصة القيادة مدة لا تزيد على ثلاث سنوات " وكان الحكم المطعون فيه إذ قضى بسحب رخصة القيادة مدة سنتين في غير حالة العود فإنه يكون قد أخطأ في تطبيق القانون مما يجيز تدخل محكمة التمييز من تلقاء نفسها لتصحيح هذا الخطأ من تلقاء نفسها لمصلحة المتهم وذلك بتمييز الحكم تمييزاً جزئياً وتصحيحه بجعل مدة سحب الرخصة سنة عملاً بالحق المخول لها بالمادة العاشرة من القانون رقم ٤٠ لسنة ١٩٧٢ بشأن حالات الطعن بالتمييز وإجراءاته .Original Arabic judgment citations
(الطعن رقم ٤١٣ لسنة ٢٠١٣ جزائي جلسة ٨/١٢/٢٠١٣)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Criminal Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 326. PDF pages: 326–327.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
