Kuwait Court of Cassation principle number 204
State of Kuwait · Recent Criminal Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)
English translation of the principle
Summary: - Criminal intent in the offence of sexual intercourse. Is established whenever the perpetrator commits the act constituting the offence knowingly and wilfully. Express and separate discussion of it in the judgment. Not necessary. Rule: The material element of the offence of sexual intercourse with a female is established by vaginal intercourse through penetration by the male organ. The element of coercion in this offence exists whenever the act constituting it occurs without the victim’s consent, whether through the accused’s use—in pursuing his purpose—of means of force and threats or other means affecting the victim so as to deprive her of her will and render her incapable of resistance. Criminal intent in this offence is likewise established whenever the perpetrator commits the act constituting it knowingly and wilfully, and the judgment need not discuss it expressly and separately, so long as the facts it sets out indicate its existence. Whereas what the judgment set out in its account of the facts of the case and its recital of the evidence on which it based its ruling—in the context previously described—was sufficient for its conclusion that the appellants had sexual intercourse with the victim against her will, and establishes against them all the elements of the offence of sexual intercourse with a female by coercion as defined by law, this is not undermined by the appellants’ invocation of the victim’s failure to call for help or resist—even assuming that occurred. That is a matter attributable to the nature of the person herself and the circumstances in which she was placed, and is not subject to fixed standards governing people’s conduct under identical circumstances. Since the judgment concluded that the offence of sexual intercourse with a female by coercion was established against the appellants, it correctly applied the provisions of the law, and the ground of challenge against it in this regard is unfounded.
Arabic original
الموجز: - القصد الجنائي في جريمة المواقعة. تحققه متى ارتكب الجاني الفعل المكون للجريمة عن علم وإرادة. تحدث الحكم عنه صراحة واستقلالا.ً غير لازم.
القاعدة: الركن المادي في جريمة وقاع الأنثى يتحقق بإتيانها من قبُل بإيلاج عضو التذكير ، ويتوافر ركن الإكراه في هذه الجريمة كلما كان الفعل المكون لها قد وقع بغير رضاء المجني عليها ، سواء باستعمال المتهم – في سبيل تنفيذ مقصده – من وسائل القوة والتهديد أو غير ذلك مما يؤثر في المجني عليها فيعدمها الإرادة ويقعدها عن المقاومة ، كما يتحقق القصد الجنائي في هذه الجريمة متي ارتكب الجاني الفعل المكون لها عن علم وإرادة ، ولا يلزم أن يتحدث الحكم عنه صراحة واستقلالاً ، ما دام أن ما أورده من وقائع يفيد توافره – ، وإذ كان ما أورده الحكم في بيانة لواقعة الدعوي وسرد الأدلة التي أقام عليها قضاءه – على السياق المتقدم بيانه – كافياً فيما استخلصه من حصول مواقعة الطاعنين للمجني عليها كرهاً عنها، وتتوافر به جريمة مواقعة أنثي بالإكراه بكافة أركانها كما هي معرفة به في القانون في حقهما ، ولا ينال من ذلك ، ما تذرع به الطاعنان من عدم استغاثة المجني عليها أو مقاومتها – على فرض حصوله – فذلك أمر مرده إلي طبيعة الشخص نفسه والظروف التي وضع فيها ، ولا يخضع لثوابت محددة تحكم تصرفات الأشخاص عند تماثل الظروف وإذ خلص الحكم إلي توافر جريمة مواقعة أنثي بالإكراه في حق الطاعنين فإنه يكون قد التزم التطبيق الصحيح لأحكام القانون، ويضحي النعي عليه في هذا الشأن غير سديد.Original Arabic judgment citations
( الطعن رقم ٥٤ لسنة ٢٠١٣ جزائي جلسة ٢١/٧/٢٠١٣)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Criminal Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 333. PDF pages: 333–334.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
