Kuwait Court of Cassation principle number 205
State of Kuwait · Recent Criminal Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)
English translation of the principle
Summary: - The material element of the offence of sexual intercourse. The condition for its existence: penetration of the woman through the vagina, whether penetration is complete or partial, whether the period is long or short, and without requiring ejaculation or that intercourse leave a trace. - Being caught in the act of adultery has a broader meaning than that required by the legislature for flagrante delicto as provided in Article 56 of the Code of Criminal Procedure and Trials. What suffices to establish it: that the perpetrator has been seen in circumstances which, in themselves and in a manner leaving no room for doubt, indicate that the offence of adultery has actually been committed. Rule: It is established that, for an act to be considered sexual intercourse, penetration of the woman must be through the vagina. Once penetration occurs, the material element is considered present and the offence complete, and it is then immaterial whether penetration is complete or partial. Neither continuation of the act for any period, long or short, nor ejaculation is required, and intercourse may leave no trace. The jurisprudence of the Court of Cassation has established that being caught in the act of adultery has a broader meaning than that required by the legislature for flagrante delicto as provided in Article 56 of the Code of Criminal Procedure and Trials, since it suffices to establish it that the perpetrator has been seen in circumstances which, in themselves and in a manner leaving no room for doubt, indicate that the offence of adultery has actually been committed.
Arabic original
الموجز: - الركن المادي لجريمة المواقعة. شرط توافره: الإيلاج في المرأة من قبل سواء كان الإيلاج كاملاً أو جزئياً طالت الفترة أم قصرت ودون اشتراط الإمناء أو أن تترك المواقعة أثراً. - التلبس بالزنا له معنى أوسع مما اشترطه المشرع للتلبس المنصوص عليه في المادة ٥٦ من قانون الإجراءات والمحاكمات الجزائية. ما يكفي إثباتاً له. أن يكون الجاني قد شوهد في ظروف تنبئ بذاتها وبطريقة لا تدع مجالاً للشك في أن جريمة الزنا قد ارتكبت فعلا.ً
القاعدة: من المقرر أنه حتى يُعتبر الفعل مواقعة يجب أن يكون الإيلاج في المرأة من قبُل ، ومتى وقع الإيلاج اعتبر الركن المادي متوافراً والجريمة تامة ويستوي حينئذ أن يكون الإيلاج كاملاً أو جزئياً، ولا يشترط استمرار الفعل لفترة ما طالت أم قصرت ولا أن يتحقق الإمناء ، وقد لا تترك المواقعة أثراً ، وكان قضاء محكمة التمييز قد جرى على أن التلبس بالزنا له معنى أوسع مما اشترطه المشرع في التلبس المنصوص عليه في المادة ٥٦ من قانون الإجراءات والمحاكمات الجزائية ، إذ يكفي لإثباته أن يكون الجاني قد شوهد في ظروف تُنبئ بذاتها وبطريقة لا تدع مجالاً للشك في أن جريمة الزنا قد ارتكبت فعلا.ًOriginal Arabic judgment citations
( الطعن رقم ١٦١لسنة ٢٠١٤ جزائي جلسة ١/٢/٢٠١٥)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Criminal Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 334. PDF pages: 334–335.
Kuwait law articles mentioned in this principle
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.