Kuwait Court of Cassation principle number 26
State of Kuwait · Recent Criminal Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)
English translation of the principle
Summary: - The material element of the offence of financing terrorism. Article 3 of Law No. 106 of 2013 concerning Combating Money Laundering and Terrorist Financing. - Criminal intent in the offence of financing terrorism, even if the terrorist act does not occur or the funds are not used for a particular terrorist act, whatever the country in which the attempted terrorist act occurred. Its nature. Its inference is a matter of fact. The limit thereof. Rule: Whereas Article 3 of Law No. 106 of 2013 concerning Combating Money Laundering and Terrorist Financing provides that: (Anyone who, directly or indirectly, wilfully and unlawfully provides or collects funds, or attempts to do so, with the intention that they be used to commit a terrorist act, or with knowledge that they will be used wholly or partly for that act, or for the benefit of a terrorist organization or a terrorist person, shall be deemed to have committed the offence of financing terrorism. Any of the acts mentioned in the preceding paragraph shall constitute an offence of financing terrorism, even if the terrorist act does not occur, or the funds are not actually used to carry it out or attempt it or the funds are connected with a particular terrorist act, whatever the country in which the attempted terrorist act occurred.), this means that the material element of the offence of financing terrorism is established whenever the perpetrator commits any of the acts prescribed in this Article. Criminal intent is also established by the perpetrator’s will being directed toward undertaking any of those acts with the intention of using them to commit a terrorist act, with knowledge that they are used wholly or partly for that act, or for the benefit of a terrorist organization or a person, even if the terrorist act does not occur or the funds are not used for a particular terrorist act, whatever the country in which the attempted terrorist act occurred. Assessment of the existence or absence thereof lies exclusively with the trial court, according to what it infers from the circumstances and elements of the case, provided that the implications of those circumstances and elements are not rationally inconsistent with that inference. What the challenged judgment stated in setting out the facts of the case and reviewing the substance of the evidence on which it relied in its ruling, in the foregoing context, establishes all the elements of the offence of financing terrorism as defined by law and provides an adequate response to the appellants’ arguments that those elements were absent in their case. Accordingly, their objection to the judgment in this regard is not correct.
Arabic original
الموجز: - الركن المادي في جريمة تمويل الإرهاب. المادة٣ من القانون رقم ١٠٦ لسنة ٢٠١٣ في شأن مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب. - القصد الجنائي في جريمة تمويل الإرهاب حتى ولو لم يقع العمل الإرهابي أو لم تستخدم الأموال بعمل إرهابي معين أياً كان البلد الذي وقعت فيه محاولة العمل الإرهابي. ماهيته. استخلاصه موضوعي. حد ذلك.
القاعدة: لما كانت المادة الثالثة من القانون رقم ١٠٦ لسنة ٢٠١٣ في شأن مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب تنص على أنه: ( يعد مرتكباً لجريمة تمويل الإرهاب كل من قام أو شرع بصورة مباشرة أو غير مباشرة، بإرادته وبشكل غير مشروع بتقديم أو جمع الأموال بنية استخدامها لارتكاب عمل إرهابي، أو مع علمه بأنها ستستخدم كلياً أو جزئياً لهذا العمل، أو لصالح منظمة إرهابية أو لصالح شخص إرهابي، وتعتبر أي من الأعمال الواردة في الفقرة السابقة جريمة تمويل إرهاب، حتى ولو لم يقع العمل الإرهابي أو لم تستخدم الأموال فعلياً لتنفيذ أو محاولة القيام به أو ترتبط الأموال بعمل إرهابي معين أياً كان البلد الذي وقعت فيه محاولة العمل الإرهابي. ) ، مما مفاده أن الركن المادي لجريمة تمويل الإرهاب يتحقق متى ارتكب الجاني أحد الأفعال المنصوص عليها في هذه المادة، كما يتوافر القصد الجنائي باتجاه إرادة الجاني إلى القيام بأي من تلك الأفعال بقصد استخدامها لارتكاب عمل إرهابي مع العلم بأنها تستخدم كليًا أو جزئيًا لهذا العمل، أو لصالح منظمة إرهابية أو لصالح شخص حتى ولو لم يقع العمل الإرهابي أو لم تستخدم الأموال بعمل إرهابي معين أيا كان البلد الذي وقعت فيه محاولة العمل الإرهابي، وتقدير توافر ذلك أو نفيه هو مما تستقل به محكمة الموضوع حسبما تستخلصه من ظروف الدعوى وعناصرها مادام موجب تلك الظروف وهذه العناصر لا يتنافر عقلاً مع هذا الاستخلاص، وكان ما أورده الحكم المطعون فيه في معرض بيانه لواقعة الدعوى واستعراضه لمؤدى الأدلة التي عول عليها في قضائه على السياق المتقدم تتوافر به كافة أركان جريمة تمويل الإرهاب كما هي معرفة به في القانون وفيه الرد الكافي على ما يثيره الطاعنون من انتفائها في حقهم، فإن منعاهم على الحكم في هذا الصدد يكون غير مقترن بالصواب.Original Arabic judgment citations
(الطعن رقم ١١٤ لسنة ٢٠١٦ جزائي جلسة ٢٨/١١/٢٠١٦)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Criminal Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 40. PDF pages: 40–42.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
