Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 65

State of Kuwait · Recent Criminal Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)

English translation of the principle

Summary: - A decision closing the investigation. It entails suspension of proceedings and suspension of the investigation until new evidence emerges requiring the investigation to be reopened and completed. The essence of new evidence is that the investigator encounters it for the first time after the investigation has been closed. Article 103 of the Criminal Procedure and Trials Law. Example concerning inquiries leading to identification of the perpetrator after the investigation was closed because he was unknown, thereby restoring the Public Prosecution’s right to bring criminal proceedings against the offender. Rule: Article 103 of the Criminal Procedure and Trials Law provides that a decision closing the investigation entails suspension of proceedings and suspension of the investigation until new evidence emerges requiring the investigation to be reopened and completed, and that the essence of new evidence is that the investigator encounters it for the first time after the decision to close the investigation. That being so, it is established from the papers that on 1/4/2013 the Public Prosecution decided provisionally to close the investigation because the perpetrator was unknown and instructed the police to continue searching and making inquiries for the perpetrator. Through inquiries into the incident, it identified the perpetrator as the appellant. This constitutes new evidence that had not been presented to the Public Prosecution when it issued its previous order, permitting it to resume the investigation and restoring its right to bring criminal proceedings against the offender on the basis of the evidence that emerged before it. Accordingly, what the appellant raises in this respect is unsound.
Arabic original
الموجز: - قرار حفظ التحقيق. يترتب عليه وقف السير في الدعوى ووقف التحقيق إلى أن تظهر أدلة جديدة تستوجب إعادة فتح التحقيق وإكماله. قوام الدليل الجديد. هو التقاء المحقق به لأول مرة بعد حفظ التحقيق. المادة ١٠٣ من قانون الإجراءات والمحاكمات الجزائية. مثال. بشأن توصل التحريات إلى معرفة الفاعل بعد حفظ التحقيق لعدم معرفته مما يطلق حق النيابة العامة من جديد في رفع الدعوى الجزائية على الجاني. القاعدة: إذ كانت المادة ١٠٣ من قانون الإجراءات والمحاكمات الجزائية قد جرى نصها على أن قرار حفظ التحقيق يترتب عليه وقف السير في الدعوى ووقف التحقيق إلى أن تظهر أدلة جديدة تستوجب إعادة فتح التحقيق وإكماله وأن قوام الدليل الجديد هو أن يلتقي به المحقق لأول مرة بعد التقرير بحفظ التحقيق، ولما كان ذلك وكان الثابت من الأوراق أن النيابة العامة قررت بتاريخ ١/٤/٢٠١٣ حفظ التحقيق مؤقتا لعدم معرفة الفاعل وتكليف الشرطة بموالاة البحث والتحري عن الفاعل وأنه بإجراء التحريات عن الواقعة توصلت إلى معرفة مرتكب الواقعة وهو الطاعن مما تعد أدلة جديدة لم يكن قد عرضت على النيابة العامة عند إصدارها أمرها السابق فإن ذلك يجيز لها العودة إلى التحقيق ويطلق حقها في رفع الدعوى الجنائية على الجاني بناء على ما ظهر من تلك الأدلة التي وجدت أمامها ويضحى معه ما يثيره الطاعن في هذا الصدد غير سديد.
Original Arabic judgment citations

(الطعن رقم ٤٤٠ لسنة ٢٠١٤جزائي جلسة ١٨/١/٢٠١٦)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Criminal Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 97. PDF pages: 97–98.

Kuwait law articles mentioned in this principle

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace