Kuwait Court of Cassation principle number 80
State of Kuwait · Recent Criminal Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)
English translation of the principle
Summary: - The challenged judgment did not rely on police inquiries; the expressions it quoted from the witness were merely part of his testimony in which it had confidence, without the inquiries themselves constituting independent evidence. An objection to this has no basis. Rule: The reasoning of the challenged judgment establishes that it did not rely in its ruling on police inquiries. The expressions the judgment quoted from the officer involved in the incident in this regard were merely part of his testimony—which the court recited after expressing its confidence in it. Those inquiries do not, in themselves, constitute independent evidence, and the judgment did not rely on them as such. Accordingly, the two appellants' objection in this respect has no basis.
Arabic original
الموجز: - عدم تساند الحكم المطعون فيه إلى تحريات المباحث التي لا تعدو العبارات التي نقلها عن الشاهد إلا جزءاً من شهادته التي اطمئن إليها دون أ ن تنهض التحريات بذاتها دليلاً مستقلا.ً النعي على ذلك لا محل له.
القاعدة: إذ كان الثابت من مدونات الحكم المطعون فيه أنه لم يتساند في قضائه إلى تحريات المباحث ، ولا تعدو العبارات التي نقلها الحكم عن ضابط الواقعة في هذا الخصوص، إلا جزءاً من شهادته – التي اوردتها المحكمة بعد أن أفصحت عن الاطمئنان إليها – ولا تنهض تلك التحريات – بذاتها – دليلاً مستقلاً ، ولم يعول عليها الحكم بهذا الحسبان – ومن ثم فإن ما ينعاه الطاعنان في هذا المقام لا يكون له محل .Original Arabic judgment citations
(الطعن رقم ١٦٩ لسنة ٢٠١٤ جزائي جلسة ٩/١١/٢٠١٤)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Criminal Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 128. PDF pages: 128.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.