Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 81

State of Kuwait · Recent Criminal Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)

English translation of the principle

Summary: - The offence of profiteering from official duties. Article 48 of Law 31 of 1970 amending certain provisions of the Penal Code. Its nature: a public official or a person treated as such obtaining or attempting to obtain, directly or indirectly, a private interest consisting of a profit for himself or another. The legislature's purpose in criminalizing it. Rule: Article 48 of Law No. 31 of 1970 amending certain provisions of the Penal Code provides that "Every public official or employee having a role in managing contracts, supplies, or works relating to the State or to a public body or institution, or to companies or establishments in whose capital the State or a public body holds any share, or having a role in supervising them, who obtains or attempts to obtain for himself or another, by any unlawful means, a profit from any of the aforementioned activities, shall be punished by fixed-term imprisonment of not less than three years." By criminalizing this offence, the legislature intended to prohibit an official absolutely and in any form from exploiting the public duties entrusted to him to obtain or attempt to obtain, directly or indirectly, a private interest consisting of a profit for himself or another, in order to protect the public interest and prevent its exposure to danger.
Arabic original
الموجز: - جريمة التربح من أعمال الوظيفة. المادة ٤٨ من القانون ٣١ لسنة ١٩٧٠ بتعديل بعض أحكام قانون الجزاء. ماهيتها: حصول الموظف العام أو من في حكمه أو محاولته الحصول بطريقة مباشرة أو غير مباشرة على مصلحة خاصة تتمثل في ربح لنفسه أو لغيره. هدف المشرع من تأثيمها. القاعدة: المادة ٤٨ من القانون رقم ٣١ لسنة ١٩٧٠ بتعديل بعض أحكام قانون الجزاء تنص على أنه "يعاقب بالحبس المؤقت الذي لا تقل مدته عن ثلاث سنوات كل موظف عام أو مستخدم له شأن في إدارة المقاولات أو التوريدات أو الأشغال المتعلقة بالدولة أو بإحدى الهيئات أو المؤسسات العامة أو الشركات أو المنشآت إذا كانت الدولة أو إحدى الهيئات العامة تساهم في مالها بنصيب ما أو أن يكون له شأن في الإشراف عليها حصل أو حاول أن يحصل لنفسه أو لغيره، بأية كيفية غير مشروعة على ربح من عمل من الأعمال المذكورة". وقد استهدف المشرع بالتأثيم في هذه الجريمة أن يحظر على الموظف بصفة مطلقة وعلى أية صورة استغلال أعمال الوظيفة العامة المكلف بها للحصول أو محاولة الحصول بطريق مباشر أو غير مباشر على مصلحة خاصة تتمثل في ربح لنفسه أو غيره وذلك حرصاً على المصلحة العامة وعدم تعرضها للخطر.
Original Arabic judgment citations

(الطعن رقم ٣٣٦ لسنة ٢٠١٢ جزائي جلسة ٢١/٧/٢٠١٣)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Criminal Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 128. PDF pages: 128–129.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace