Kuwait Court of Cassation principle number 82
State of Kuwait · Recent Criminal Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)
English translation of the principle
Summary: - The offense of illicit gain criminalized by Article 12 of Law No. 1 of 1993 concerning the Protection of Public Funds. Its establishment. - Criminal intent in the offense of illicit gain. Its inference is a matter of fact. Rule: The felony of illicit gain provided for in Article 12 of Law No. 1 of 1993 concerning the Protection of Public Funds is established when a public official or a person treated as such exploits his office by obtaining or attempting to obtain for himself, directly or through an intermediary, or for another, in any unlawful manner, a profit or benefit from an act of his office. In this offense, exploitation of public office consists of working to secure a private interest through it. There is an undoubted conflict between the private interest that the official seeks for himself or another and the public interest that he is charged with safeguarding and achieving with integrity and impartiality, without seeking a profit or benefit for himself or another. Criminal intent in this offense is established when the offender’s will and intention are directed toward obtaining a profit or benefit for himself or another without right. Inference of the existence or absence of criminal intent from the evidence in the case and its various elements is within the trial court’s unfettered discretion, provided its inference is reasonable and supported by the circumstances of the case, its evidence, and its circumstantial indications.
Arabic original
الموجز: - جريمة التربح المؤثمة بالمادة ١٢ من القانون رقم ١ لسنة ١٩٩٣ بشأن حماية الأموال العامة. تحققها. - القصد الجنائي في جريمة التربح. استخلاصه موضوعي.
القاعدة: جناية التربح المنصوص عليها في المادة ١٢ من القانون رقم ١ لسنة ١٩٩٣ بشأن حماية الأموال العامة مناط تحققها استغلال الموظف العام أو من في حكمه وظيفته بأن حصل أو حاول أن يحصل لنفسه بالذات أو بالواسطة أو لغيره بأي كيفية غير مشروعة على ربح أو منفعة وذلك من عمل من أعمال وظيفته ففي هذه الجريمة يتمثل استغلال الوظيفة العامة من خلال العمل على تحقيق مصلحة خاصة من ورائها فهناك تعارض لا شك فيه بين المصلحة الخاصة التي يستهدفها الموظف لنفسه أو لغيره وبين المصلحة العامة المكلف بالسهر عليها وتحقيقها في نزاهة وتجرد غير مبتغ لنفسه أو لغيره ربحاً أو منفعة . ويتحقق القصد الجنائي في هذه الجريمة بإتجاه إرادة الجاني ونيته إلى تحقيق الربح أو المنفعة لنفسه أو لغيره دون حق. وحيث أن استخلاص توافر القصد الجنائي أو انتفائه من أدلة الدعوى وعناصرها المختلفة هو من إطلاقات محكمة الموضوع ما دام استخلاصها سائغاً تؤدي إليه ظروف الدعوى وأدلتها وقرائن الأحوال فيها .Original Arabic judgment citations
(الطعن رقم ١١٣٨ لسنة ٢٠١٥ جلسة ١٩/٥/٢٠١٦)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Criminal Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 129. PDF pages: 129–130.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
