Kuwait Court of Cassation principle number 124
State of Kuwait · Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)
English translation of the principle
Summary: - Lack of awareness or discernment does not preclude a person’s liability to compensate for harm caused by his wrongful act. Article 227 of the Civil Code. - A criminal judgment establishing that the appellant fabricated indecent images using a computer and circulated them through a website. His reliance on exemption from criminal responsibility for lack of awareness or discernment does not preclude his liability to compensate for the harm caused by his wrongful act. The complaint that the challenged judgment disregarded the binding force of the criminal judgment is unfounded. Rule: It is established that the effect of the second paragraph of Article 227 of the Civil Code—as disclosed by the Law’s Explanatory Memorandum—is that lack of awareness or discernment does not preclude a person’s liability to compensate for harm caused by his wrongful act. That being so, and whereas the challenged judgment based its order requiring the appellant to pay the provisional compensation awarded on the binding force of the judgment in Criminal Case No. 72 of 2009, Investigations Misdemeanours, upheld by the judgment in Appeal No. 7392 of 2011, Misdemeanour Appeals, which convicted him of offending the respondent by fabricating images of her contrary to public morals using a computer and circulating them, it correctly applied the law. This is not affected by the appellant’s contention that it disregarded the binding force of Criminal Judgment No. 71 of 2009, Investigations Misdemeanours, issued concerning the same incident and ruling that he was exempt from criminal responsibility at a date preceding the aforementioned criminal judgment. The first criminal judgment does not conflict with the second criminal judgment as regards the correctness of attributing the incident to the appellant, and its ruling that he bore no criminal responsibility does not preclude his liability to compensate for the harm caused by his wrongful act. Accordingly, his complaint against the challenged judgment on the ground of appeal is unfounded.
Arabic original
الموجز: -عدم الإدراك أو التمييز . غير مانع من مسئولية صاحبه عن تعويض الضرر الذي يأتيه بفعله الخاطئ . م ٢٢٧ مدني . -ثبوت صحة إسناد واقعة اصطناع الطاعن صوراً مخلة بالآداب بواسطة جهاز الحاسب الآلي وقيامه بتداولها عبر أحد المواقع بحكم جزائي . تعلله بامتناع مسئوليته الجزائية لعدم الإدراك أو التمييز لا يحول دون مسئوليته عن تعويض الضرر الذي آتاه بفعله الخاطئ . النعي على الحكم المطعون فيه إهداره لحجية الحكم الجزائي لا أساس له .
القاعدة: من المقرر أن مفاد نص الفقرة الثانية من المادة ٢٢٧ من القانون المدني- وعلى ما أفصحت عنه المذكرة الايضاحية للقانون- أن عدم الإدراك أو التمييز لا يحول دون مسئولية صاحبه عن تعويض الضرر الذي يأتيه بفعله الخاطئ. لما كان ذلك، وكان الحكم المطعون فيه قد أقام قضاءه بإلزام الطاعن بمبلغ التعويض المؤقت المقضي به استناداً على حجية الحكم الصادر في الدعوي الجزائية رقم ٧٢ لسنة ٢٠٠٩ جنح المباحث المؤيد بالحكم الصادر في الاستئناف رقم ٧٣٩٢ لسنة ٢٠١١ جنح مستأنف الذي أدانه بتهمة الإساءة للمطعون ضدها بأن اصطنع لها صور مخله بالآداب العامة بواسطة جهاز الحاسب الألى وقام بتداولها، فإنه يكون قد طبق القانون على الوجه الصحيح، ولا ينال منه تحدى الطاعن بأن أهدر حجية الحكم الجزائي رقم ٧١ لسنة ٢٠٠٩ جنح المباحث الصادر في ذات الواقعة والقاضي بامتناع مسئوليته الجزائية في تاريخ سابق على الحكم الجزائي سالف البيان، لأن الحكم الجزائي الأول لا يتعارض مع الحكم الجزائي الثاني في شأن صحة إسناد الواقعة إلى الطاعن، وأن ما قضي به من عدم مسئوليته الجزائية لا يحول دون مسئوليته عن تعويض الضرر الذي أتاه بفعله الخاطئ، ومن ثم فإن ما ينعاه بسبب الطعن على الحكم المطعون فيه يكون على غير أساس.Original Arabic judgment citations
( الطعن رقم٨٠٣/٢٠١٣ مدني جلسة ٢٢/٢/٢٠١٦)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 200. PDF pages: 200–201.
Kuwait law articles mentioned in this principle
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.