Kuwait Court of Cassation principle number 145
State of Kuwait · Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)
English translation of the principle
Summary: - Investment companies. The legislature's conferral upon the Central Bank of authority to supervise them, thereby prohibiting them from conducting their activities before their registration in the register of investment companies at the Central Bank, which may strike the company off the register in numerous circumstances, including where its liquidity or solvency is endangered. Issuance of the striking-off decision by the Minister of Finance upon a proposal from the Board of Directors of the Central Bank. This proposal may not be acted upon until the company has been notified of it and afforded an opportunity to submit its observations on it so that it may defend itself. Issuance of the striking-off decision after completion of these procedures. It is deemed to rest upon grounds legally justifying it and to be immune from annulment. - Striking a bank off the register of banks. Its two cases. Rule: The provision in Article (8) of the Minister of Finance's Decision issued on 8/1/1987 concerning the regulation of the Central Bank of Kuwait's supervision of investment companies that: "No investment company may conduct business until it has been registered in the register of investment companies at the Central Bank ..."; in Article (10) of that Decision that: "Pursuant to the provisions of Article 63 of the Central Bank Law, any investment company may be struck off the register of investment companies in the following cases: ... e- If the company ceases to conduct its activity or its financial circumstances are endangered"; and in Article (63) of Law No. (32) of 1968 concerning Currency, the Central Bank of Kuwait and the Regulation of the Banking Profession, as amended by Decree-Law No. (130) of 1977, that: "1- A bank may be struck off the register of banks: ... e- If it ceases to conduct its activity or its liquidity or solvency is endangered. f- ... 2- The striking-off of any bank may not be proposed in the two aforementioned cases (e, f) until it has been notified of this proposal and afforded an opportunity to submit its observations on it. 3- Striking-off shall be effected by a decision of the Minister of Finance upon a proposal from the Board of Directors of the Central Bank, and the decision shall be effective from the date of its publication in the Official Gazette" indicates that, in view of the growing role of investment companies in developing the national economy and the consequent need to provide the greatest measure of protection and security for their shareholders and those dealing with them, and to ensure that they conduct their activities in accordance with the laws in force and the instructions of the Central Bank in a manner ensuring integration between them and the banking system and their substantial contribution to the processes of economic growth in the State, it was necessary to confer upon the Central Bank authority to supervise these companies. To enable it to exercise this supervision, the legislature prohibited any investment company from conducting its activity before its registration in the register of investment companies at the Central Bank. This supervision extends by degrees to requesting that a company be struck off the register in enumerated circumstances, including where its liquidity or solvency is endangered. Striking-off is effected by a decision of the Minister of Finance. However, given the punitive nature of striking-off in this case and its consequence of exposing the company to inevitable liquidation, the legislature required the administrative authority's decision to be preceded by a proposal to that effect from the Board of Directors of the Central Bank. This proposal may not be acted upon until the company has been notified of it and afforded an opportunity to submit its observations on it so that it may defend itself. If the striking-off decision is issued after completion of these essential procedures, it rests upon grounds legally justifying it and is immune from annulment.
Arabic original
الموجز: - شركات الاستثمار. تخويل المشرع البنك المركزي سلطة الرقابة عليها فحظر ممارستها لأنشطتها قبل تسجيلها في سجل شركات الاستثمار لدى البنك المركزي والذي له شطب الشركة من السجل في أحوال عديدة من بينها تعرض سيولتها أو ملائتها للخطر. صدور قرار الشطب من وزير المالية بناء على اقتراح من مجلس إدارة البنك المركزي. عدم جواز إعمال هذا الاقتراح إلا بعد إخطار الشركة به و منحها فرصة إبداء ملاحظاتها عليه حتى تتمكن من الدفاع عن نفسها. صدور قرار الشطب بعد استيفاء هذه الإجراءات. عده قائماً على سببه المبرر له قانوناً وبمنأى عن الإلغاء. - شطب البنك من سجل النوك. حالتاه.
القاعدة: النص في المادة (٨) من قرار وزير المالية الصادر في ٨/١/١٩٨٧ في شأن تنظيم رقابة بنك الكويت المركزي على شركات الاستثمار على أنه " لا يجوز لأي شركة استثمار أن تمارس العمل إلا بعد تسجيلها في سجل شركات الاستثمار لدى البنك المركزي ..." وفى المادة (١٠) من هذا القرار على أنه " يجوز – طبقاً لأحكام المادة ٦٣ من قانون البنك المركزي – شطب أي شركة استثمار من سجل شركات الاستثمار في الحالات التالية :... ه - إذا توقفت الشركة عن ممارسة نشاطها أو تعرضت أحوالها المالية للخطر " . وفى المادة (٦٣) من القانون رقم (٣٢) لسنة ١٩٦٨ في شأن النقد وبنك الكويت المركزي وتنظيم المهنة المصرفية المعدل بالمرسوم بالقانون رقم (١٣٠) لسنة ١٩٧٧ على أنه " ١- يجوز شطب البنك من سجل البنوك :... ه -إذا توقف عن ممارسة نشاطه أو تعرضت سيولته أو ملاءته للخطر . و-... ٢- لا يجوز إقتراح شطب أي بنك في الحالتين ( ه ، و) سالفتي الذكر إلا بعد إخطاره بهذا الاقتراح ومنحه فرصة إبداء ملاحظاته عليه. ٣- يصدر بالشطب قرار من وزير المالية بناء على اقتراح مجلس إدارة البنك المركزي ، ويعتبر القرار نافذاً من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية " يدل على أنه نظراً لتزايد دور شركات الإستثمار في تنمية الاقتصاد القومي وما يقتضيه ذلك من توفير أكبر قدر من الحماية والأمان للمساهمين فيها والمتعاملين معها ، وضماناً لممارستها نشاطها وفقاً للقوانين السارية ولتعليمات البنك المركزي بما يكفل تحقيق التكامل بينها وبين الجهاز المصرفي ومساهمتها بقسط وافر في عمليات النمو الاقتصادي في الدولة ، كان ضرورياً تخويل البنك المركزي سلطة الرقابة على هذه الشركات وتمكيناً له من بسط هذه الرقابة حظر الشارع ممارسة أي شركة استثمار نشاطها قبل تسجيلها في سجل شركات الإستثمار لدى البنك المركزي ، وتتدرج هذه الرقابة إلى حد طلب شطب الشركة من السجل وذلك في أحوال عددها من بينها تعرض سيولتها أو ملاءتها للخطر ، ويصدر بالشطب قرار من وزير المالية ، إلا أنه نظراً لما للشطب في هذه الحالة من طبيعة جزائية وما يترتب عليه من تعريض الشركة للتصفية الحتمية ، فقد فرض المشرع على جهة الإدارة أن يسبق قرارها إقتراح به من مجلس إدارة البنك المركزي ، ولا يجوز إعمال هذا الإقتراح إلا بعد إخطار الشركة به ومنحها فرصة إبداء ملاحظاتها عليه حتى تتمكن من الدفاع عن نفسها ، فإذا صدر قرار الشطب بعد إستيفاء هذه الإجراءات الجوهرية كان قائماً على سببه المبرر له قانوناً وبمنأى عن الإلغاء.Original Arabic judgment citations
(الطعن رقم ١٢٠٥/٢٠١٣ إداري جلسة ٢٥/٥/٢٠١٥)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 237. PDF pages: 237–238.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الموجز: - خطاب الضمان . ماهيته . تعهد ينشئ بذاته في ذمة البنك مصدره التزاماً أصلياً مجرداً أو مباشراً بأداء قي…
- الموجز: - البنوك. هي المؤسسات التي يكون عملها قبول الودائع لاستعمالها في عمليات مصرفية. مثل قبول الودائع وفتح …
- الموجز: - صندوق معالجة أوضاع المواطنين المتعثرين في سداد القروض الاستهلاكية والمقسطة . تبعيته لوزارة المالية و…
- الموجز: -الدائرة العمالية بالمحكمة الكلية . اختصاصها . قصره على الفصل في المنازعات العمالية الناشئة عن تطبيق أ…
