Kuwait Court of Cassation principle number 146
State of Kuwait · Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)
English translation of the principle
Summary: - The Fund for Addressing the Circumstances of Citizens in Default on Repayment of Consumer and Instalment Loans. Its affiliation with the Ministry of Finance and its financing from the State’s general reserve. Repayment of those loans through the managing bank—which is the bank owed the largest amount of indebtedness—scheduling the customer’s total indebtedness in light of his distressed financial position. Its repayment, or that of part thereof, through an interest-free loan granted by the Fund, provided that this loan is repaid after his indebtedness outstanding on 31/12/2009 to the creditor entities. The purpose thereof: broadening the base of beneficiaries who are in default on repayment of a consumer or instalment loan from banks or companies affiliated with the Central Bank. Those who work for the entity that lent to them and those who do not work for it are equal in this regard. The reason: Law 51 of 2010 is a general law addressing the circumstances of defaulters. Rule: It is apparent from examining the provisions of Law No. 51 of 2010—establishing a fund to address the circumstances of citizens in default on repayment of consumer and instalment loans owed to banks and investment companies—that the legislature established this Fund, placed its affiliation and administration under the Ministry of Finance, provided for its financing from the State’s general reserve, and regulated a mechanism through which it enabled “all” defaulting citizens to repay their consumer and instalment loans granted to them by banks and investment companies subject to the Central Bank. This is done by the managing bank, “the creditor owed the largest amount of indebtedness,” scheduling the customer’s total indebtedness in light of his distressed financial position, and its repayment, or that of part thereof, through an interest-free loan granted to him by this Fund, provided that this loan is repaid after his indebtedness outstanding on 31/12/2009 to the creditor entities. The objective sought by the legislature through this Law—as stated in its Explanatory Memorandum—is to extend the benefit generally and broaden the base of beneficiaries of its provisions, namely everyone who has defaulted on repayment of a consumer or instalment loan from banks or investment companies, those who work for the entity that lent to them and those who have not worked for it. It is therefore a general law by which the legislature addressed the circumstances of citizens in default on repayment of their debts to entities subject to the Central Bank.
Arabic original
الموجز: - صندوق معالجة أوضاع المواطنين المتعثرين في سداد القروض الاستهلاكية والمقسطة . تبعيته لوزارة المالية وتمويله من الاحتياطي العام للدولة . تسديد تلك القروض بجدولة البنك المدير – وهو البنك الدائن بأكبر قدر من المديونية – إجمالي مديونية العميل في ضوء وضعه المالي المتعثر . سدادها أو جزء منها بقرض يمنحه الصندوق بدون فائدة على أن يتم سداد هذا القرض بعد مديونياته القائمة في ٣١/١٢/٢٠٠٩ لدى الجهات الدائنة . الغرض من ذلك : توسعة قاعدة المستفيدين من المتعثرين في سداد قرض استهلاكي أو مقسط من البنوك أو الشركات التابعة للبنك المركزي . يستوى في ذلك من يعمل لدى الجهة التي أقرضته ومن لا يعمل بها . علة ذلك : أن القانون ٥١ لسنة ٢٠١٠ قانون عام لمعالجة أوضاع المتعثرين .
القاعدة: البين من إستقراء نصوص القانون رقم ٥١ لسنة ٢٠١٠ – بإنشاء صندوق لمعالجة أوضاع المواطنين المتعثرين في سداد القروض الاستهلاكية والمقسطة تجاه البنوك وشركات الاستثمار – أن المشرع أنشأ هذا الصندوق وجعل تبعيته وإدارته لوزارة المالية وتمويله من الإحتياطي العام للدولة ونظم آليه مكن من خلالها للمواطنين المتعثرين " كافة " تسديد قروضهم الإستهلاكية والمقسطة الممنوحة لهم من البنوك وشركات الإستثمار الخاضعة للبنك المركزي وذلك بأن يقوم البنك المدير " الدائن بأكبر قدر من المديونية " بجدولة إجمالي مديونية العميل في ضوء وضعه المالي المتعثر ويتم سدادها أو جزء منها بقرض يمنحه له هذا الصندوق بدون فائدة على أن يتم سداد هذا القرض بعد مديونياته القائمة في ٣١/١٢/٢٠٠٩ لدى الجهات الدائنة . فإن الغاية التي رمي إليها – المشرع – من هذا القانون – على ما ورد بمذكرته الإيضاحية – هي تعميم الفائدة وتوسيع قاعدة المستفيدين من أحكامه – وهم كل من تعثر في سداد قرض إستهلاكي أو مقسط من البنوك او شركات الإستثمار، من يعمل لدى الجهة التي أقرضته ومن لم يعمل. فهو إذاً قانون عام عالج به المشرع أوضاع المواطنين المتعثرين في سداد ديونهم لدى الجهات الخاضعة للبنك المركزي.Original Arabic judgment citations
(الطعن رقم ٣٠٣/٢٠١٤ تجاري جلسة ٣/٢/٢٠١٦)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 239. PDF pages: 239.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الموجز: - خطاب الضمان . ماهيته . تعهد ينشئ بذاته في ذمة البنك مصدره التزاماً أصلياً مجرداً أو مباشراً بأداء قي…
- الموجز: - البنوك. هي المؤسسات التي يكون عملها قبول الودائع لاستعمالها في عمليات مصرفية. مثل قبول الودائع وفتح …
- الموجز: - شركات الاستثمار. تخويل المشرع البنك المركزي سلطة الرقابة عليها فحظر ممارستها لأنشطتها قبل تسجيلها في…
- الموجز: -الدائرة العمالية بالمحكمة الكلية . اختصاصها . قصره على الفصل في المنازعات العمالية الناشئة عن تطبيق أ…
