Kuwait Court of Cassation principle number 197
State of Kuwait · Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)
English translation of the principle
Summary: - The entitlement of a worker or his heirs to additional compensation from the employer liable for the remaining damage exceeding the lump-sum compensation specified by Minister of Social Affairs and Labour Decision No. 66 of 1983. Its criterion. The damage must arise from the employer's personal fault giving rise to his own liability; this is fault that must be proved, to which the provisions on presumed liability do not apply. An example of the worker's heirs' lack of entitlement to compensation for material and moral damage because of the absence of any personal fault by the employer or his subordinates causing the accident that claimed the life of the person from whom they inherited. Rule: The criterion for the entitlement of a worker or his heirs to additional compensation from the employer liable for the remaining damage exceeding the lump-sum compensation in specified by the aforementioned Minister of Social Affairs and Labour Decision is that the damage must arise from the employer's personal fault giving rise to his own liability; this is fault that must be proved, to which the provisions on presumed liability do not apply. It was established, as previously explained, that the worker's death resulted from the overturning of the vehicle he was driving during and because of work. His heirs did not attribute to the employer or his subordinates any personal fault causing the accident, and the case papers contained no evidence thereof. Their request for an award of compensation for material and moral damage is therefore without foundation. Consequently, the appealed judgment must be set aside insofar as it ordered the appellant company to pay the sum of ten thousand dinars to the worker's heirs as compensation for moral damage, and upheld insofar as it rejected the request for compensation for material damage.
Arabic original
الموجز: -استحقاق العامل أو ورثته لتعويض إضافي من صاحب العمل المسئول عما بقي من الضرر زائداً عن التعويض الجزافي المحدد بقرار وزير الشئون الاجتماعية والعمل رقم ٦٦ لسنة ١٩٨٣ . مناطه . أن يكون الضرر ناشئاً عن خطأ صاحب العمل الشخصي الذي يرتب مسئوليته الذاتية وهو خطأ واجب الإثبات لا تطبق في شأنه أحكام المسئولية المفترضة . مثال لعدم استحقاق ورثة العامل لتعويض مادى وأدبي لانتفاء أي خطأ شخصي لصاحب العمل أو تابعيه تسبب في وقوع الحادث الذي أودى بحياة مورثهم.
القاعدة: مناط استحقاق العامل أو ورثته لتعويض إضافي من صاحب العمل المسئول عما بقى من الضرر زائداً عن التعويض الجزافي في المحدد بقرار وزير الشئون الاجتماعية والعمل المشار إليه أن يكون الضرر ناشئاً عن خطأ صاحب العمل الشخصي الذي يرتب مسئوليته الذاتية وهو خطأ واجب الإثبات لا تطبق في شأنه أحكام المسئولية المفترضة. وكان الثابت وعلى ما سلف بيانه، أن وفاة العامل ناجمة عن إنقلاب السيارة التي كان يقودها أثناء وبسبب العمل، ولم يسند ورثته لصاحب العمل أو تابعيه ثمة خطأ شخصي تسبب في وقوع الحادث، وخلت الأوراق من دليل على ذلك ، فإن طلبهم القضاء بتعويض عن الضررين المادي والأدبي يكون على غير أساس ويتعين لذلك الغاء الحكم المستأنف فيما قضى به من الزام الشركة المستأنفة بأداء مبلغ عشرة الأف دينار لورثة العامل بتعويض عن الضرر الأدبي وتأييد فيما قضى به من رفض طلب التعويض المادي.Original Arabic judgment citations
(الطعن رقم ٣٤ / ٢٠١٢ عمالي جلسة ١٩/١/٢٠١٥)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 324. PDF pages: 324–325.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الموجز: - عدم تنفيذ المدين التزامه العقدي خطأ يرتب المسئولية . تحديد المتعاقدين مبلغ التعويض في حالة الفسخ في …
- الموجز: - تحديد محكمة الموضوع لطبيعة المسئولية. عدم تقيدها بما استند إليه المضرور في طلب التعويض أو بالنص القا…
- الموجز: - دعوى ضمان أذى النفس . سقوطها بمجرد مرور ثلاث سنوات من وقت وقوع الحادث . سريان أحكام المسئولية عن الع…
- الموجز: -الغرامة التهديدية التي يحكم بها القاضي . ماهيتها . وسيلة غير مباشرة لتهديد وحمل المدين على التنفيذ ال…
- الموجز: - دعوى ضمان أذى النفس . سقوطها بمجرد مرور ثلاث سنوات من وقت وقوع الحادث . سريان أحكام المسئولية عن الع…
- الموجز: - وجوب أن يكون من يوجه إليه التنفيذ هو المحكوم عليه . التحقق من شخص المنفذ عليه . وقوعه على عاتق طالب …
