Kuwait Court of Cassation principle number 203
State of Kuwait · Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)
English translation of the principle
Summary: - The binding authority of a judgment. Its basis. Matters not actually examined by the court. They do not acquire the force of res judicata. - Bringing the first-instance action to claim compensation for the harm suffered by the litigant as a result of publication. The first-instance judgment dismissing it for absence of the element of fault. The challenged judgment awarding compensation for moral damage only and ruling that the claim for material compensation could not be heard because it had previously been adjudicated by dismissal in the aforementioned action, although the litigants had not debated it and its truth had not been settled. A violation of the law and an error in its application requiring cassation. Rule: It is established in the jurisprudence of this Court that the binding authority of a judgment extends only to what it has decided between the litigants, expressly or implicitly, whether in the operative part or in the grounds without which the operative part cannot stand, after the parties have debated what was decided and its truth has been settled by the judgment conclusively and exhaustively. Accordingly, what the court has not actually examined cannot be the subject of a judgment acquiring the force of res judicata. That being so, and it being apparent that the appellant brought against the 2 respondents Action No. ..... of 2009, Civil, seeking a judgment ordering them jointly and severally to pay him 5001 dinars as provisional compensation for the damage he suffered as a result of publication of the article that is the subject of the present action, the court dismissed the action on the ground that the element of fault was absent on the part of the 2 respondents. The appellant appealed that judgment by Appeal No. 3022 of 2010, Civil. The Court of Appeal set aside the first-instance judgment, granted the appellant's claims, and ordered the 2 respondents jointly and severally to pay 5001 dinars as provisional compensation for the moral damage he suffered. It did not address the material damage suffered by the appellant or examine it, nor did the litigants debate it expressly or implicitly, and its truth was not settled between them. Consequently, that judgment has no binding authority concerning compensation for that material damage and does not preclude the appellant from claiming compensation for that damage. Since the challenged judgment departed from this view and ruled that this claim could not be heard because it had previously been adjudicated by dismissal in the action mentioned above, it violated the law and erred in its application, requiring its cassation.
Arabic original
الموجز: -حجية الحكم . مناطها . مالم تنظر فيه المحكمة بالفعل . لا يحوز قوة الأمر المقضي . -إقامة الدعوى الابتدائية للمطالبة بالتعويض عما أصاب الخصم من ضرر جراء النشر . قضاء الحكم الابتدائي بالرفض ليتخلف ركن الخطأ . قضاء الحكم المطعون فيه بالتعويض عن الضرر الأدبي فقط وبعدم جواز نظر طلب التعويض المادي لسابقة الفصل فيه بالرفض في الدعوى المشار إليها والذي لم يتناقش فيه الخصوم أو تستقر حقيقته . مخالفة للقانون وخطأ في تطبيقه بما يوجب تمييزه .
القاعدة: من المقرر – في قضاء هذه المحكمة – أن حجية الحكم لا تكون إلا فيما فصل فيه بين الخصوم بصفة صريحة أو ضمنية سواء كان ذلك في المنطوق أم في الأسباب التي لا يقوم المنطوق بدونها بعد أن يكون الطرفان قد تناقشا فيما فصل فيه واستقرت حقيقته بالحكم استقراراً جامعاً مانعاً وبالتالي فما لم تنظر فيه المحكمة بالفعل لا يمكن أن يكون موضوعاً لحكم يحوز قوة الأمر المقضي. لما كان ذلك ، وكان البين أن الطاعن أقام على المطعون ضدهما الدعوى رقم ..... لسنة ٢٠٠٩ مدني بطلب الحكم بالزامهما متضامنين أن يؤديا إليه مبلغ ٥٠٠١ دينار على سبيل التعويض المؤقت عما لحق به من أضرار نتيجة نشر المقال موضوع الدعوى الراهنة فقضت المحكمة برفض الدعوى تأسيساً على انتفاء ركن الخطأ في جانب المطعون ضدهما، فاستأنف الطاعن هذا الحكم بالاستئناف رقم ٣٠٢٢ لسنة ٢٠١٠ مدني فقضت محكمة الاستئناف بإلغاء الحكم الابتدائي وأجابت الطاعن إلى طلباته وألزمت المطعون ضدهما متضامنين بمبلغ ٥٠٠١ دينار تعويض مؤقت عما لحق به من أضرار أدبية ولم تتعرض لما لحق الطاعن من أضرار مادية ولم تتناولها بالنظر ولم يتناقش فيها الخصوم بصفة صريحة أو ضمنية ولم تستقر حقيقتها بينهما، ومن ثم فإن ذلك الحكم لا يحوز ثمة حجية في شأن التعويض عن هذه الأضرار المادية ولا يحول دون الطاعن والمطالبة بتعويض عن هذه الأضرار، وإذ خالف الحكم المطعون فيه هذا النظر وقضى بعدم جواز نظر هذا الطلب لسابقة الفصل فيه بالرفض في الدعوى المشار إليها آنفاً فإنه يكون قد خالف القانون وأخطأ في تطبيقه بما يوجب تمييزه.Original Arabic judgment citations
(الطعنان رقم ١٢٦٨ ، ١٢٩٣ /٢٠١٣ مدني جلسة ٦/١/٢٠١٦)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 331. PDF pages: 331–332.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الموجز: - عدم تنفيذ المدين التزامه العقدي خطأ يرتب المسئولية . تحديد المتعاقدين مبلغ التعويض في حالة الفسخ في …
- الموجز: - تحديد محكمة الموضوع لطبيعة المسئولية. عدم تقيدها بما استند إليه المضرور في طلب التعويض أو بالنص القا…
- الموجز: - دعوى ضمان أذى النفس . سقوطها بمجرد مرور ثلاث سنوات من وقت وقوع الحادث . سريان أحكام المسئولية عن الع…
- الموجز: -الغرامة التهديدية التي يحكم بها القاضي . ماهيتها . وسيلة غير مباشرة لتهديد وحمل المدين على التنفيذ ال…
- الموجز: - دعوى ضمان أذى النفس . سقوطها بمجرد مرور ثلاث سنوات من وقت وقوع الحادث . سريان أحكام المسئولية عن الع…
- الموجز: - وجوب أن يكون من يوجه إليه التنفيذ هو المحكوم عليه . التحقق من شخص المنفذ عليه . وقوعه على عاتق طالب …
