Kuwait Court of Cassation principle number 223
State of Kuwait · Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)
English translation of the principle
Summary: - Companies for the development and implementation of public warehouses and border crossings. The provision for the absolute nullity of every contract concluded to implement the projects stipulated in Article 1 of the law establishing them whenever concluded in violation of its provisions. Its application to an auction whose subject is implementation of a project for developing, operating and maintaining services supporting customs work. Articles 1, 2 and 3 of Law 5 of 2008 establishing the aforementioned companies. The intended scope of nullity therein: every contract concluded after the aforementioned law came into force, excluding contracts concluded before it. An example of nullity not extending to an auction contract concluded pursuant to Customs Law 10 of 2003. Rule: The provision in Article 2 of Law No. 5 of 2008 establishing companies for the development and implementation of public warehouses and border crossings that “Every contract concluded in any manner to implement the projects referred to in Article 1 of this Law contrary to the provisions of that same Article shall be deemed absolutely null and void and as though it had never existed”, and in Article 3 of the same Law that “The provisions of this Law shall apply to any auction whose subject is implementation of a project for developing, operating and maintaining services supporting customs work”, expressly indicate—as stated in the Law’s Explanatory Memorandum—that the intended scope of the nullity prescribed by the legislature in this regard is every contract concluded after the aforementioned Law came into force, not contracts concluded before it. That being so, and as it is apparent from the papers that the first respondent collected the fees at issue from the appellant “in his capacity” on the basis of the auction contract dated 9/2/2005 concluded between it and the State, represented by the third respondent “in his capacity”, pursuant to the provisions of Unified Customs Law No. 10 of 2003, and the nullity subsequently prescribed by the legislature in the aforementioned Law No. 5 of 2008 does not extend to it, the challenged judgment, in giving effect to that contract and consequently holding that the first respondent was entitled to collect the fees at issue and rejecting the appellant’s request, “in his capacity”, for their repayment, correctly applied the law. The criticism of it on this ground is therefore without foundation.
Arabic original
الموجز: - شركات تطوير وتنفيذ المستودعات العامة والمنافذ الحدودية . النص على بطلان كل تعاقد يبرم لتنفيذ المشروعات المنصوص عليها بالمادة الأولى من قانون تأسيسها بطلاناً مطلقاً متى تم بالمخالفة لأحكامها . سريان ذلك على المزايدة التي يكون موضوعها تنفيذ مشروع تطوير وتشغيل وصيانة الخدمات المساندة للعمل الجمركي . المواد ١ ، ٢ ، ٣ ق ٥ لسنة ٢٠٠٨ بتأسيس الشركات المشار إليها . المقصود بالبطلان فيه . هو كل تعاقد يبرم بعد العمل بالقانون المشار إليه دون العقود التي أُبرمت قبله . مثال لعدم امتداد البطلان على عقد مزايدة تم وفقاً لأحكام قانون الجمارك ١٠ لسنة ٢٠٠٣ .
القاعدة: النص في المادة الثانية من القانون رقم ٥ لسنة ٢٠٠٨ بتأسيس شركات تطوير وتنفيذ المستودعات العامة والمنافذ الحدودية على أن " يعتبر باطلاً بطلاناً مطلقاً وكأن لم يكن كل تعاقد يبرم على أي وجه لتنفيذ المشروعات المشار إليها في المادة الأولى من هذا القانون خلافاً لأحكام المادة ذاتها " ، وفي المادة الثالثة من ذات القانون على أن " تسري أحكام هذا القانون على أي مزايدة يكون موضوعها تنفيذ مشروع تطوير وتشغيل وصيانة الخدمات المساندة للعمل الجمركي " يدل صراحة – وعلى ما ورد بالمذكرة الايضاحية للقانون – على أن المقصود بالبطلان الذي قرره المشرع في هذا الصدد هو كل تعاقد يبرم بعد العمل بالقانون المشار إليه ، وليس العقود التي أُبرمت قبله . لما كان ذلك ، وكان البين من الأوراق أن المطعون ضدها الأولى قد حصلت من الطاعن " بصفته " الرسوم محل التداعي استناداً على عقد المزايدة المؤرخ ٩/٢/٢٠٠٥ المبرم بينها والدولة ممثلة في المطعون ضده الثالث " بصفته " وفقاً لأحكام قانون الجمارك الموحد رقم ١٠ لسنة ٢٠٠٣ ، ولا يمتد إليه البطلان الذي قرره المشرع من بعد في القانون رقم ٥ لسنة ٢٠٠٨ سالف البيان ، فإن الحكم المطعون فيه وقد اعتد بهذا العقد ورتب على ذلك أحقية المطعون ضدها الأولى في تحصيل الرسوم محل التداعي ورفض طلب الطاعن " بصفته " بردها يكون قد التزم صحيح حكم القانون ، ويضحى النعي عليه بهذا السبب على غير أساس .Original Arabic judgment citations
( الطعن رقم ٧٣٢/٢٠١٤ مدني جلسة ٢٥/١/٢٠١٦)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 365. PDF pages: 365–366.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
